フランス語の受動態と on：話題を先に置く
on a adopté la proposition と la proposition a été adoptée を比べます。主語を選び、時制を保ち、明示された動作主の名前を残す練習をします。
要点
On a adopté la proposition と La proposition a été adoptée は、同じ採択を報告できます。前者は主語に on を使い、後者は提案から始めます。話題が続く主語を選び、読者に必要な情報なら動作主の名前を保ちます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
チームの行動か、提案の進展か
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.私たちは提案を議論してから、採択しました。
注目点： 自分たちの行動を説明するチーム
On a aussi modifié deux règles.
規則も二つ変更しました。
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.提案は議論され、その後採択されました。
注目点： 提案の進展
Elle sera appliquée en septembre.
9月に実施されます。
ここではチーム自身の報告なので、on は「私たち」を意味します。On m’a demandé mon avis では「誰か」や「彼ら」を表せます。「誰かが私の意見を求めました」という意味です。会話の文脈から人が特定されます。動詞は引き続き3人称単数形です：on a、on décide、on propose。
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
それで、あなたのチームは決定を出しましたか。
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
はい、Nora の提案を採択しました。
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
では、開いている時間についての提案は？
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
次回の会議まで延期されました。
最初の質問はチームについてなので、Malik は on で答えます。二つ目は特定の提案を示しており、elle がその提案に焦点を保ちます。どちらも、尋ねられた質問に答える短く自然な返答です。
フランス語で受動態の代わりに on をいつ使う？
| 表現 | 述べられる情報 |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | 提出者は Nora です。 |
| La proposition a été présentée par Nora. | 提出者は引き続き Nora で、提案が先に来ます。 |
| La proposition a été présentée. | 提案は提出されましたが、提出者は示されていません。 |
| On a présenté la proposition. | 人間の動作主が提出し、誰かは文脈でわかります。 |
Nora a présenté la proposition の全情報を保つ課題なら、受動態で par Nora を使います。on で始めると、彼女の名前が抜けます。提案に何が起きたかを報告するなら、動作主を示さない受動態が、読者の追う情報をちょうど伝えられることもあります。
フランス語の受動態で助動詞はどう変わる？
| on を使う形 | 受動態 |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
過去の能動文では、accepté の前に直接目的語はありません。受動態では acceptées が女性複数の propositions に一致します。どちらも過去の出来事を保ちます。未来形の組では、acceptera が seront acceptées になります。