फ़्रेंच कर्मवाच्य या on? विषय पहले रखें
on a adopté la proposition की तुलना la proposition a été adoptée से करें। कर्ता चुनने, काल बनाए रखने और काम करने वाले का नाम रखने का अभ्यास करें।
संक्षेप में
On a adopté la proposition और La proposition a été adoptée एक ही प्रस्ताव स्वीकृत होने की बात कह सकते हैं। पहला on को कर्ता बनाता है; दूसरा प्रस्ताव से शुरू होता है। ऐसा कर्ता चुनें जो विषय आगे बढ़ाए; पाठक को ज़रूरत हो तो काम करने वाले का नाम रहने दें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
टीम के काम या प्रस्ताव की प्रगति?
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.हमने प्रस्ताव पर चर्चा की, फिर उसे मंज़ूर किया।
ध्यान देने की बात: अपने काम बताती टीम
On a aussi modifié deux règles.
हमने दो नियम भी बदले।
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.प्रस्ताव पर चर्चा हुई, फिर उसे मंज़ूर किया गया।
ध्यान देने की बात: प्रस्ताव की प्रगति
Elle sera appliquée en septembre.
इसे सितंबर में लागू किया जाएगा।
यहाँ टीम अपनी बात बता रही है, इसलिए on का अर्थ «हम» है। On m’a demandé mon avis में इसका अर्थ «किसी ने» या «उन्होंने» हो सकता है: «किसी ने मेरी राय पूछी।» बातचीत का संदर्भ लोगों की पहचान बताता है। क्रिया फिर भी अन्य पुरुष एकवचन रूप में आती है: on a, on décide, on propose।
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
तो, क्या आपकी टीम ने फ़ैसला कर लिया?
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
हाँ, हमने Nora का प्रस्ताव मंज़ूर किया।
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
और खुलने के समय वाला प्रस्ताव?
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
उसे अगली बैठक तक टाल दिया गया।
पहला सवाल टीम के बारे में है, इसलिए Malik, on से जवाब देता है। दूसरा एक विशेष प्रस्ताव का नाम लेता है; elle उसी प्रस्ताव को केंद्र में रखता है। दोनों पूछे गए सवाल का छोटा, स्वाभाविक जवाब हैं।
फ़्रेंच में कर्मवाच्य की जगह on कब इस्तेमाल करें?
| रूप | बताई गई जानकारी |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | प्रस्ताव पेश करने वाली Nora है। |
| La proposition a été présentée par Nora. | प्रस्ताव पेश करने वाली अब भी Nora है; प्रस्ताव पहले आता है। |
| La proposition a été présentée. | प्रस्ताव पेश किया गया; पेश करने वाले का नाम नहीं दिया गया। |
| On a présenté la proposition. | किसी व्यक्ति ने उसे पेश किया; संदर्भ बताता है कि किसने। |
जब कार्य Nora a présenté la proposition की हर जानकारी रखने को कहे, तब कर्मवाच्य में par Nora इस्तेमाल करें। on से शुरू करने पर उसका नाम छूट जाता है। प्रस्ताव के साथ क्या हुआ बताने में, काम करने वाले के बिना कर्मवाच्य वही जानकारी दे सकता है जिसे पाठक जानना चाहता है।
फ़्रेंच कर्मवाच्य में सहायक क्रिया कैसे बदलती है?
| on के साथ | कर्मवाच्य |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
भूतकाल के कर्तृवाच्य वाक्य में accepté से पहले सीधा कर्म नहीं है। कर्मवाच्य में acceptées, स्त्रीलिंग बहुवचन propositions के अनुसार आता है। दोनों में घटना भूतकाल की रहती है। भविष्य वाले जोड़े में acceptera बदलकर seront acceptées होता है।