المبني للمجهول بالفرنسية أم on؟ ضع الموضوع أولًا
قارن on a adopté la proposition بـ la proposition a été adoptée. تدرّب على اختيار الفاعل النحوي والحفاظ على الزمن واسم القائم بالفعل.
باختصار
يمكن أن تروي On a adopté la proposition وLa proposition a été adoptée واقعة اعتماد الاقتراح نفسها. تستخدم الأولى on فاعلًا نحويًّا؛ وتبدأ الثانية بالاقتراح. اختر الفاعل النحوي الذي يواصل موضوعك، واحتفظ باسم القائم بالفعل حين يحتاج القارئ تلك المعلومة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
أفعال فريق أم تقدّم اقتراح؟
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.ناقشنا الاقتراح ثمّ اعتمدناه.
محور التركيز: فريق يصف أفعاله
On a aussi modifié deux règles.
عدّلنا أيضًا قاعدتين.
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.نوقش الاقتراح ثمّ اعتُمد.
محور التركيز: تقدّم الاقتراح
Elle sera appliquée en septembre.
سيُطبّق في سبتمبر.
هنا يمنح سرد الفريق لأفعاله on معنى «نحن». وفي On m’a demandé mon avis، قد تعني «شخصًا ما» أو «هم»: «طلب شخص ما رأيي». يحدّد سياق المحادثة الأشخاص. ويظلّ الفعل بصيغة الغائب المفرد: on a وon décide وon propose.
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
إذًا، هل اتّخذ فريقكم قرارًا؟
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
نعم، اعتمدنا اقتراح Nora.
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
وماذا عن الاقتراح المتعلّق بساعات العمل؟
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
أُجّل إلى الاجتماع المقبل.
السؤال الأوّل عن الفريق، لذا يجيب Malik باستخدام on. ويسمّي الثاني اقتراحًا معيّنًا؛ فتحافظ elle على ذلك الاقتراح محورًا للتركيز. كلا الردّين قصير وطبيعي للإجابة عن السؤال المطروح.
متى تستخدم on بدلًا من المبني للمجهول بالفرنسية؟
| الصيغة | المعلومة المذكورة |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | Nora هي من قدّمت الاقتراح. |
| La proposition a été présentée par Nora. | تظلّ Nora من قدّمته؛ ويأتي الاقتراح أولًا. |
| La proposition a été présentée. | قُدّم الاقتراح؛ ومن قدّمه غير مسمّى. |
| On a présenté la proposition. | قدّمه شخص؛ ويبيّن السياق من هو. |
حين تطلب منك مهمّة الحفاظ على جميع تفاصيل Nora a présenté la proposition، استخدم par Nora في المبني للمجهول. والبدء بـ on يحذف اسمها. لعرض ما حدث لاقتراح، قد يقدّم المبني للمجهول من دون ذكر القائم بالفعل المعلومة التي يتتبّعها القارئ بدقّة.
كيف يتغيّر الفعل المساعد في المبني للمجهول الفرنسي؟
| باستخدام on | المبني للمجهول |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
في الجملة الماضية المعلومة، لا يسبق accepté مفعول مباشر. وفي المبني للمجهول، تتوافق acceptées مع propositions المؤنّثة الجمع. تحافظ الصيغتان على الحدث الماضي. وفي الزوج المستقبلي، تصبح acceptera بصيغة seront acceptées.