फ़्रेंच के कारण-संबंध: वजह, प्रमाण या निष्कर्ष?
योजना वाले छोटे संवाद में parce que, en effet और donc की तुलना करें। देखें कि हर संबंध किस बात का समर्थन करता है, फिर प्रमाण और परिणाम की पाँच व्याख्याएँ परखें।
संक्षेप में
Parce que कारण बताता है, en effet पिछले कथन का समर्थन या स्पष्टीकरण करता है और donc परिणाम या अनुमान बताता है। क्रियाएँ भी पढ़ें: nous pourrions विकल्प सुझाता है, जबकि nous avons décidé फ़ैसला बताता है। संयोजक कथन जोड़ता है; शब्दों से पता चलता है कि हर कथन कितना निश्चित है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
फ़्रेंच में कारण और निष्कर्ष का अंतर कैसे पहचानें?
en effetसचमुच / इसकी वजह है
ध्यान देने की बात: पीछे की ओर: पिछले कथन का समर्थन
कथन → en effet → समर्थन
La participation est faible. En effet, seules huit personnes se sont inscrites sur les vingt attendues.
भागीदारी कम है। सचमुच, उम्मीद बीस लोगों की थी, पर सिर्फ़ आठ ने नाम दर्ज कराया है।
doncतो / इसलिए
ध्यान देने की बात: आगे की ओर: पिछले कथन से निकला परिणाम या अनुमान
आधार कथन → donc → परिणाम या अनुमान
Seules huit personnes se sont inscrites. Nous pourrions donc prolonger le délai.
सिर्फ़ आठ लोगों ने नाम दर्ज कराया है। इसलिए हम अंतिम समय-सीमा बढ़ाने पर विचार कर सकते हैं।
parce queक्योंकि
ध्यान देने की बात: किसी घटना या फ़ैसले की बताई गई वजह
घटना या फ़ैसला → parce que → वजह
Nous avons prolongé le délai parce que plusieurs personnes l’ont demandé.
हमने समय-सीमा बढ़ाई क्योंकि कई लोगों ने अनुरोध किया था।
पहले उदाहरण में दर्ज नामों की संख्या «भागीदारी कम है» वाली राय का समर्थन करती है। तीसरे में अनुरोधों को समय-सीमा बढ़ाने की वजह बताया गया है। राय का प्रमाण और किसी काम का कारण अलग संबंध हैं, भले ही दोनों “why” («क्यों») से शुरू होने वाले अंग्रेज़ी सवाल का जवाब दें।
अगली कार्रवाई ध्यान से समझें
- Nora
La participation semble faible. En effet, nous n’avons reçu que huit inscriptions.
भागीदारी कम लगती है। सचमुच, सिर्फ़ आठ लोगों के नाम दर्ज हुए हैं।
- Malik
Nous pourrions donc prolonger le délai.
इसलिए हम अंतिम समय-सीमा बढ़ाने पर विचार कर सकते हैं।
- Nora
À la lumière de ces premiers résultats, cette option mérite une discussion.
इन शुरुआती नतीजों को देखते हुए यह विकल्प चर्चा के लायक है।
- Malik
Quoi qu’il en soit, nous devons répondre aux personnes déjà inscrites avant midi.
जो भी हो, हमें पहले से नाम दर्ज करा चुके लोगों को दोपहर बारह बजे से पहले जवाब देना है।
| संवाद के शब्द | वे क्या बताते हैं |
|---|---|
| semble | कम भागीदारी को एक धारणा की तरह रखा गया है। |
| pourrions donc prolonger | समय-सीमा बढ़ाने को संभावित जवाबी कार्रवाई के रूप में सुझाया गया है। |
| à la lumière de ces premiers résultats | शुरुआती नतीजे इस विकल्प पर विचार करने का आधार हैं। |
| quoi qu’il en soit | कोई भी विकल्प चुना जाए, जवाब देने की समय-सीमा बनी रहती है। |
छोटे सार में चारों बातें रखी जा सकती हैं: «आठ दर्ज नाम कम भागीदारी का संकेत देते हैं। समय-सीमा बढ़ाना चर्चा का एक विकल्प है; आयोजकों को मौजूदा सहभागियों को दोपहर बारह बजे से पहले जवाब देना है।» संवाद न तो बढ़ाने पर सहमति हो जाने की बात बताता है, न जवाब दे चुकने की।