पठन

संदर्भ में फ़्रेंच समाचार की शब्दावली: स्रोत, अफ़वाह और खंडन

छोटी स्थानीय रिपोर्ट पढ़ें और source, rumeur, démenti और रिपोर्टिंग के वाक्यांश सीखें। शब्दावली के नोट्स में वक्ता और अनिश्चितता बनाए रखने का अभ्यास करें।

संक्षेप में

पूरा वाक्यांश और उसे कहने वाले की जानकारी साथ रखें: selon la responsable का अर्थ है परियोजना की प्रभारी के अनुसार, और pourrait नतीजे को संभावित बनाए रखता है। समाचार की शब्दावली के एक उपयोगी नोट में वाक्यांश, यहाँ उसका अर्थ और वे विवरण बनाए रखने वाला एक वाक्य होता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांस में मुहल्ले के एक पुस्तकालय का हाल में तैयार किया गया वाचन-कक्ष, दरवाज़े पर परियोजना की प्रभारी बाशिंदों से बात करती है।
खुलने की अफ़वाह के लिए une source चाहिए। चित्र: Atelier

स्थानीय ख़बरें · स्रोतों और निश्चितता पर ध्यान देकर पढ़ें

La bibliothèque ouvrira-t-elle lundi ?

Une rumeur1 circule depuis mardi : l’ouverture de la bibliothèque serait reportée. Plusieurs habitants ont partagé le message, mais personne ne cite sa source2.

Mercredi matin, la mairie a publié un démenti3. Selon la responsable du projet, l’ouverture reste prévue lundi. Elle précise que4 les travaux dans la salle de lecture sont terminés.

En revanche, la rencontre avec les auteurs pourrait5 avoir lieu plus tard dans la semaine. L’horaire sera annoncé vendredi. Le journal vérifiera cette information avant de la diffuser6.

अनुवाद पढ़ें

मंगलवार से अफ़वाह फैल रही है: कहा जा रहा है कि पुस्तकालय का खुलना टल रहा है। कई बाशिंदों ने संदेश साझा किया, लेकिन कोई अपना स्रोत नहीं बताता।

बुधवार सुबह नगर प्रशासन ने खंडन प्रकाशित किया। परियोजना की प्रभारी के अनुसार पुस्तकालय के सोमवार को खुलने की योजना अभी भी है। वह स्पष्ट करती है कि वाचन-कक्ष का काम पूरा हो गया है।

दूसरी ओर, लेखकों से मुलाक़ात उसी सप्ताह में बाद के किसी दिन हो सकती है। समय की घोषणा शुक्रवार को होगी। अख़बार यह जानकारी प्रकाशित करने से पहले उसकी जाँच करेगा।

फिर इस्तेमाल कर सकने वाली तीन टिप्पणियाँ
वाक्यांशइस रिपोर्ट में अर्थयह संदर्भ बनाए रखें
selon la responsableपरियोजना की प्रभारी के अनुसारखुलने की योजना की जानकारी का स्रोत प्रभारी है।
publier un démentiखंडन जारी करनानगर प्रशासन टलने की अफ़वाह का खंडन करता है।
pourrait avoir lieuहो सकती हैलेखकों से मुलाक़ात की तारीख़ बाद की हो सकती है।

रिपोर्ट में दो कार्यक्रम हैं: पुस्तकालय का खुलना और लेखकों से मुलाक़ात। मुलाक़ात के साथ pourrait रखने से शब्दावली का नोट संभावित बदलाव को निश्चित बदलाव में नहीं बदलता। इसी तरह, selon प्रभारी को उसकी दी जानकारी से जोड़े रखता है।

समाचार के माध्यम और उपकरण

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
प्रभारी के अनुसार, कौन-सा कार्यक्रम अभी भी सोमवार के लिए नियोजित है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

पुस्तकालय का खुलना।. प्रभारी कहती है कि सोमवार को खुलने की योजना अभी भी है; मुलाक़ात बाद में हो सकती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी टिप्पणी मुलाक़ात की अनिश्चितता बनाए रखती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

La rencontre pourrait avoir lieu plus tard.. Pourrait मुलाक़ात की बाद की तारीख़ को संभावित बनाए रखता है; रिपोर्ट में नई निश्चित तारीख़ नहीं दी है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
यहाँ un démenti क्या करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

टलने की अफ़वाह का खंडन करता है।. नगर प्रशासन का démenti पुस्तकालय खुलने की अफ़वाह का खंडन करता है।