Jam buka toko roti Prancis: cara membaca papan di pintu

Mengapa toko roti Prancis tutup pada hari Senin dan selama tiga minggu pada Agustus, serta cara membaca pengumuman di pintunya: horaires, jour de fermeture, dan congés annuels.

A1Panduan praktisBacaan 6 menitDi buku catatan A1 →

Ringkasan

Sebagian besar toko roti Prancis buka pagi-pagi sekali, tutup satu hari penuh setiap minggu, dan libur dua atau tiga minggu pada musim panas. Pengumuman di pintu menyebut ketiganya: horaires (jam buka), jour de fermeture (hari tutup), dan congés annuels (libur tahunan).

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Fasad toko roti tradisional Paris dengan tulisan bahasa Prancis, panel bercat, dan kanopi jingga.
Jam buka biasanya tertulis pada pengumuman kecil di samping atau pada pintu, bukan pada etalase depan toko. Foto: Moonik, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Pengumuman di pintu

Boulangerie Martin · Horaires d’ouverture

Du mardi au samedi

7 h – 13 h 30 et 15 h 30 – 19 h 30

Dimanche

7 h – 13 h

Jour de fermeture

Lundi

Congés annuels

Fermé du 2 au 23 août inclus.

Boulangerie la plus proche : 14, rue de la Gare.

Merci de votre compréhension.

Mengapa jam bukanya seperti ini

  • Buka sebelum pukul tujuh

    Pembuat roti mulai bekerja tengah malam, sehingga roti siap sejak pagi dan toko sering tutup cukup lama saat makan siang.

  • Satu hari tutup setiap minggu

    Le jour de fermeture. Setiap toko roti memilih sendiri; Senin dan Rabu termasuk yang umum. Toko di sebelahnya memilih hari lain.

  • Dua atau tiga minggu pada musim panas

    Les congés annuels, biasanya pada Agustus. Pengumuman yang baik mencantumkan toko roti terdekat yang tetap buka.

  • Hanya Minggu pagi

    Sebagian besar buka pada Minggu hingga sekitar pukul satu siang, lalu tutup. Beli roti untuk malam hari sebelum makan siang.

Hari libur nasional, saat jam buka berubah

Pada jour férié, kebanyakan toko roti hanya buka pada pagi hari, dan sebagian tutup sepenuhnya. Prancis memiliki sebelas hari libur nasional. Kalender di bawah selalu menampilkan yang paling dekat, supaya kamu bisa memeriksanya sebelum bepergian.

Sebelas hari libur nasional berikutnya di Prancis

TanggalDalam bahasa PrancisDalam bahasa Indonesia
NoëlHari Natal
Jour de l’AnTahun Baru
Lundi de PâquesSenin Paskah
Fête du TravailHari Buruh
AscensionHari Kenaikan Isa Almasih
Victoire 1945Hari Kemenangan di Eropa
Lundi de PentecôteSenin Pentakosta
Fête nationaleHari Bastille
AssomptionHari Maria Diangkat ke Surga
ToussaintHari Semua Orang Kudus
Armistice 1918Hari Gencatan Senjata
Tanggal berlaku untuk Prancis metropolitan. Alsace dan Moselle punya dua hari libur tambahan: Jumat Agung dan 26 Desember.

Waktu terbaik untuk berkunjung

  • Sebelum pukul sembilan

    Semua tersedia di rak: croissant, beragam roti, dan sandwich yang sedang dibuat untuk makan siang. Croissant dipanggang satu kali, jadi menjelang siang bisa habis.

  • Sekitar pukul lima sore

    Kebanyakan toko roti memanggang adonan kedua menjelang akhir jam kerja. Dari pukul setengah lima hingga enam sore, baguette masih hangat dan ada antrean karena semua orang tahu.

  • Setengah jam terakhir

    Pilihannya terbatas dan roti khusus sudah habis. Tanyakan Il vous reste quoi ? lalu pilih yang masih tersedia.

  • Sehari setelah hari tutup

    Toko roti yang tutup pada Senin tidak punya sisa roti pada Selasa pagi: semua rotinya dibuat hari itu.

Keranjang berisi baguette di belakang meja toko roti.
Sekitar pukul lima, hasil panggangan kedua keluar dan antrean mulai terbentuk. Gambar dibuat dengan AI untuk Atelier

Saat toko roti langgananmu tutup

Hari tutup setiap toko tidak sama, dan di kota dengan beberapa toko roti, mereka sengaja memilih hari yang berbeda. Jika toko langgananmu tutup, kemungkinan ada toko lain yang buka beberapa jalan dari sana.

Mesin penjual baguette di luar toko roti desa.
Mesin penjual baguette: roti tersedia kapan saja di desa tanpa toko roti yang buka. Foto: Chabe01, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons
  • Un dépôt de pain

    Toko kelontong, tabac, atau kafe yang menjual roti kiriman dari pembuat roti. Umum dijumpai di desa yang tidak lagi memiliki toko roti sendiri. Papannya terpasang di jendela.

  • Un distributeur de baguettes

    Mesin penjual otomatis yang diisi oleh pembuat roti setempat, ditemukan di luar toko roti dan di desa-desa. Menerima koin atau kartu dan beroperasi sepanjang waktu.

  • Supermarket

    Buka pada hari tutup toko roti dan sering juga pada Minggu pagi. Rotinya dipanggang di tempat dari adonan kiriman: cukup untuk roti panggang, tetapi berbeda dari buatan toko roti.

  • Lemari pembekumu sendiri

    Rumah tangga Prancis biasa membekukan roti. Iris terlebih dahulu, lalu beberapa menit dalam oven panas akan mengembalikan kesegarannya.

Cara menulis waktu dan tanggal

Di papan
TertulisDiucapkanMakna
7 hsept heurespukul 07.00
13 h 30treize heures trente13.30
19 h 30dix-neuf heures trente19.30
du mardi au samedidu mardi au samediSelasa sampai Sabtu
sauf le lundisauf le lundikecuali hari Senin
jours fériésjours fériéshari libur nasional

Apa yang dikatakan di kasir

Lima kalimat berguna
Bahasa PrancisTerjemahan
Vous êtes ouverts demain ?Apakah besok buka?
Vous fermez à quelle heure ?Tutup pukul berapa?
Quel est votre jour de fermeture ?Tutup pada hari apa?
Il vous reste du pain ?Masih ada roti?
Une baguette pas trop cuite, s’il vous plaît.Satu baguette yang tidak terlalu matang, ya.

Di toko roti: seberapa matang yang kamu inginkan?

Kamu mengatakanUne baguette, s’il vous plaît.Satu baguette, ya.

Apa yang kamu dapatkan
Apa saja yang berikutnya di rak: keemasan dengan kulit yang berderak saat digigit.
Perlu diketahui
Kalau tidak menyebutkan apa-apa, inilah yang kamu dapat. Untuk roti yang lebih istimewa, mintalah une tradition.

Baguette atau tradition, dan jaminan dari kata boulangerie

Dua aturan memudahkanmu membeli roti Prancis. Sebuah toko hanya boleh menyebut dirinya une boulangerie jika pembuat roti menguleni, membentuk, dan memanggang roti di tempat. Tempat yang hanya memanggang adonan kiriman harus memakai nama lain: point chaud, terminal de cuisson, atau nama merek jaringannya.

Sejak ketetapan tahun 1993, une baguette de tradition française hanya boleh berisi tepung, air, garam, serta ragi atau adonan biang, tanpa bahan tambahan, dan tidak boleh pernah dibekukan. Baguette biasa tidak terikat aturan tersebut. Itulah sebabnya tradition sedikit lebih mahal dan kebanyakan pencinta roti memilihnya.

Apa yang perlu diminta
Bahasa PrancisApa yang kamu dapatkan
une baguetteRoti standar, sekitar 250 g. Bagian dalam lebih putih, kulit lebih tipis.
une traditionResep yang dilindungi aturan: bagian dalam lebih lembut dan padat, lebih berasa, sedikit lebih tahan lama.
une demi-baguetteSetengah baguette. Pembuat roti akan memotongnya menjadi dua tanpa bertanya.
une ficelleBaguette tipis dengan bagian kulit lebih banyak.
un pain de campagneRoti pedesaan bulat atau panjang dengan sedikit gandum hitam. Tahan beberapa hari.
un pain completGandum utuh.
tranché, s’il vous plaîtTolong diiris: roti ukuran besar apa pun bisa dimasukkan ke mesin pengiris jika diminta.

Contoh jam buka selama seminggu

Kota kecil pada umumnya

la boulangerietoko roti

Selasa hingga Sabtu

Minggu

Seninfermé

le supermarchépasar swalayan

Senin hingga Sabtu

Minggu

la mairiebalai kota

Senin hingga Jumat

Akhir pekanfermé

Ini jam buka yang umum, bukan jaminan: jeda makan siang yang panjang perlu kamu perhitungkan. Periksa pintu atau halaman toko itu sendiri.

Minggu, Senin, dan hari libur nasional

Apa yang bisa kamu perkirakan

MingguSeninHari libur nasional
la boulangerietoko rotipagisering tutuppagi
le supermarchépasar swalayanpagibukabervariasi
la pharmacieapoteksatu toko bertugasbukasatu toko bertugas
la banquebanktutupsering tutuptutup
la mairiebalai kotatutupbukatutup

Pola umum di sebuah kota; pusat kota besar dan kawasan wisata lebih sering buka.

Catatan di pintu

Empat yang akan kamu temui

  • Fermeture exceptionnelle

    Tutup hari ini, di luar jadwalTidak ada alasan yang disebutkan, dan mereka tak wajib memberikannya. Coba besok.
  • Congés annuels du 1er au 22 août

    Libur tahunanToko-toko kecil tutup berminggu-minggu pada Agustus.
  • De retour dans 5 minutes

    Kembali dalam lima menitSering kali lima belas menit.
  • CB à partir de 10 €

    Pembayaran dengan kartu mulai 10 €Siapkan koin untuk membeli baguette.

Cari yang sedang buka