法国面包店营业时间:如何看懂门上的告示

为什么法国面包店星期一关门,八月还会休假三周?教你读懂门上的告示:horaires(营业时间)、jour de fermeture(固定休息日)和 congés annuels(年假)。

A1实用指南阅读约 1 分钟见 A1 笔记本 →

要点

大多数法国面包店很早开门,每周关门休息整整一天,夏季再休假两三周。门上的告示会告诉你这三件事:horaires(营业时间)、jour de fermeture(休息日)和 congés annuels(年假)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

巴黎传统面包店的店面,有法语招牌字样、彩绘面板和橙色遮阳篷。
营业时间通常写在门上或门旁的小告示上,而不是店面招牌上。 照片:Moonik,CC BY-SA 3.0,来自 Wikimedia Commons

门上的告示

Boulangerie Martin · Horaires d’ouverture

Du mardi au samedi

7 h – 13 h 30 et 15 h 30 – 19 h 30

Dimanche

7 h – 13 h

Jour de fermeture

Lundi

Congés annuels

Fermé du 2 au 23 août inclus.

Boulangerie la plus proche : 14, rue de la Gare.

Merci de votre compréhension.

为什么营业时间这样安排

  • 七点前就开门

    面包师半夜就开始工作,所以面包一早就准备好了,店里中午往往会休息很久。

  • 每周休息一天

    Le jour de fermeture。每家店自己决定;星期一和星期三很常见。附近的另一家通常会选不同的日子。

  • 夏季休假两三周

    Les congés annuels,一般在八月。贴心得体的告示还会注明最近哪家面包店照常营业。

  • 星期日通常只营业到中午

    大多数店星期日开到下午一点左右就关门。午饭前记得买好晚上的面包。

公共假日:营业时间会变化

在 jour férié(公共假日),多数面包店只在上午营业,也有一些全天关门。法国共有十一个公共假日。下方日历会显示最近的假日,方便你出行前确认。

法国接下来的十一个公共假日

日期法语中文意思
Noël圣诞节
Jour de l’An元旦
Lundi de Pâques复活节星期一
Fête du Travail劳动节
Ascension耶稣升天节
Victoire 1945欧洲胜利日
Lundi de Pentecôte圣灵降临节星期一
Fête nationale法国国庆日
Assomption圣母升天节
Toussaint诸圣节
Armistice 1918停战纪念日
日期适用于法国本土。阿尔萨斯和摩泽尔省另外还有两个假日:耶稣受难日和 12 月 26 日。

什么时间去最好

  • 上午九点前

    货架上东西最齐:可颂、各种面包,以及正在制作的午餐三明治。可颂通常只烤一批,临近中午可能就卖完了。

  • 下午五点左右

    多数面包店会为下班时段再烤一批。从下午四点半到六点,法棍还是热的,大家都知道,所以会排队。

  • 关门前半小时

    选择不多,特色面包也卖光了。问一句 Il vous reste quoi ?(还剩什么?),再挑现有的吧。

  • 固定休息日的第二天

    一家星期一关门的面包店,星期二早上不会卖前一天剩下的面包:都是当天做的。

面包店柜台后方放着几篮法棍。
下午五点左右,第二批面包出炉,队伍也排起来了。 由 AI 为 Atelier 生成的图片

你常去的面包店关门时

各家店的固定休息日不同。在有好几家面包店的城镇,它们会特意错开休息日。你常去的店关门时,隔几条街可能就有另一家营业。

乡村面包店外的一台法棍自动售货机。
法棍自动售货机:在没有营业中面包店的村庄,也能随时买面包。 照片:Chabe01,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons
  • Un dépôt de pain

    杂货店、tabac(烟草店)或咖啡馆代售面包师送来的面包。在失去本地面包店的村庄很常见,橱窗上会有标识。

  • Un distributeur de baguettes

    由当地面包师补货的自动售货机,常见于面包店外或村庄里。可投币或刷卡,全天候使用。

  • 超市

    面包师固定休息日照常营业,星期日上午通常也开门。面包用送来的面团在店内烘烤:做吐司可以,但风味不一样。

  • 自己的冷冻柜

    法国家庭经常冷冻面包。先切片,再放进热烤箱烤几分钟,就能恢复口感。

时间和日期怎么写

标牌上的写法
写法读法含义
7 hsept heures上午 7 点
13 h 30treize heures trente下午 1:30
19 h 30dix-neuf heures trente晚上 7:30
du mardi au samedidu mardi au samedi周二至周六
sauf le lundisauf le lundi星期一除外
jours fériésjours fériés公共假日

在柜台前怎么说

五句实用表达
法语译文
Vous êtes ouverts demain ?你们明天营业吗?
Vous fermez à quelle heure ?你们几点关门?
Quel est votre jour de fermeture ?你们星期几休息?
Il vous reste du pain ?还有面包吗?
Une baguette pas trop cuite, s’il vous plaît.请给我一根不要烤得太深的法棍。

在面包店:你想要烤到什么程度?

你说Une baguette, s’il vous plaît.请给我一根法棍。

得到什么
店员从架上拿到什么就给你什么:金黄色、外皮酥脆作响。
小提示
不特别说明,拿到的通常就是这一种。想要更好的面包,就说 une tradition。

普通法棍与 tradition 法棍,以及 boulangerie 这个词的含义

两条规定能帮你买对法国面包。商店只有在面包师现场揉面、整形并烘烤面包时,才能自称 une boulangerie。如果只是烤送来的面团,就得使用别的名称,例如 point chaud、terminal de cuisson,或直接用连锁品牌名。

根据 1993 年的一项法令,une baguette de tradition française 只能使用面粉、水、盐,以及酵母或天然酵种,不能加添加剂,也不能曾经冷冻。普通法棍不受这条规定约束。因此 tradition 会稍贵一些,重视口味的人通常会指定买它。

怎么点单
法语得到什么
une baguette标准法棍,约 250 g。内部较白,外皮较薄。
une tradition受法规保护的配方:内部更柔润,味道更足,也更耐放。
une demi-baguette半根。面包师会直接把法棍切成两半,不会多问。
une ficelle细长的法棍,外皮比例更高。
un pain de campagne圆形或长形的乡村面包,含少量黑麦,可保存几天。
un pain complet全麦的。
tranché, s’il vous plaît请帮我切片:任何大块面包都可以要求机器切片。

一周营业时间示例

典型的小城镇

la boulangerie面包店

星期二至星期六

星期日

星期一fermé

le supermarché超市

星期一至星期六

星期日

la mairie市政厅

星期一至星期五

周末fermé

这是常见营业时间,不是保证。最要留意的是中午休息时段。请查看门上的告示或店铺自己的网页。

星期日、星期一和公共假日

通常可以预期的情况

星期日星期一公共假日
la boulangerie面包店早晨经常关门早晨
le supermarché超市早晨开门视情况而定
la pharmacie药店有一家值班营业开门有一家值班营业
la banque银行关闭经常关门关闭
la mairie市政厅关闭开门关闭

城镇中的一般情况;大城市中心区和旅游区开门的店更多。

门上的通知

你会遇到的四种

  • Fermeture exceptionnelle

    今日临时关门不说明原因,也没有义务说明。明天再来吧。
  • Congés annuels du 1er au 22 août

    年假小店八月会连休几周。
  • De retour dans 5 minutes

    五分钟后回来往往要十五分钟。
  • CB à partir de 10 €

    消费满 10 € 可刷卡买一根法棍最好带硬币。

找一家正在营业的