フランスのパン屋の営業時間:ドアの表示の読み方

フランスのパン屋が月曜日や8月の3週間に休む理由と、店先のお知らせの読み方を紹介します。horaires、jour de fermeture、congés annuelsの意味が分かります。

A1実用ガイド1分で読めますA1のノートで →

要点

フランスのパン屋の多くは早朝に開店し、週に丸1日休み、夏に2〜3週間休業します。ドアのお知らせには、horaires(営業時間)、jour de fermeture(定休日)、congés annuels(年次休暇)の3つが書かれています。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランス語の文字、塗装されたパネル、オレンジ色の日よけがある、パリの伝統的なパン屋の店先。
営業時間は店の正面そのものではなく、通常ドアかその横の小さなお知らせに書かれています。 写真:Moonik、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由

ドアに貼られたお知らせ

Boulangerie Martin · Horaires d’ouverture

Du mardi au samedi

7 h – 13 h 30 et 15 h 30 – 19 h 30

Dimanche

7 h – 13 h

Jour de fermeture

Lundi

Congés annuels

Fermé du 2 au 23 août inclus.

Boulangerie la plus proche : 14, rue de la Gare.

Merci de votre compréhension.

こんな営業時間になる理由

  • 7時までには開店

    パン職人は真夜中から働き始めるため、朝早くにパンが並び、昼には長い休憩で閉まることもよくあります。

  • 週に1日の定休日

    Le jour de fermeture。各パン屋が独自に決め、月曜日と水曜日が一般的です。隣の店は別の日を定休日にしています。

  • 夏には2〜3週間休む

    Les congés annuelsは通常8月です。親切なお知らせには、休業中も営業している最寄りのパン屋が書かれています。

  • 日曜日は午前中だけ

    多くの店は日曜の13時ごろまで営業し、その後閉まります。夕食用のパンは昼前に買いましょう。

営業時間が変わる祝日

jour férié(祝日)は、多くのパン屋が午前中だけ営業し、終日休む店もあります。フランスの祝日は11日あります。下のカレンダーには次の祝日が常に表示されるので、出発前に確認できます。

フランスの次の祝日11日間

日付フランス語では日本語の意味
Noëlクリスマス
Jour de l’An元日
Lundi de Pâques復活祭翌日の月曜日
Fête du Travailメーデー
Ascensionキリスト昇天祭
Victoire 1945欧州戦勝記念日
Lundi de Pentecôte聖霊降臨祭翌日の月曜日
Fête nationale革命記念日
Assomption聖母被昇天祭
Toussaint諸聖人の日
Armistice 1918休戦記念日
フランス本土の日付です。アルザスとモーゼルには、聖金曜日と12月26日の2日が追加されます。

買いに行くのに最適な時間

  • 9時前

    クロワッサンも各種のパンも、昼食用に準備中のサンドイッチも棚にそろっています。クロワッサンは1回しか焼かないため、午前遅くには売り切れることがあります。

  • 17時ごろ

    多くのパン屋は仕事帰りの時間に合わせて2回目のパンを焼きます。16時30分〜18時はバゲットが温かく、それを知る人たちで行列ができます。

  • 閉店前の30分

    品ぞろえは少なく、特別なパンは売り切れています。Il vous reste quoi ?と尋ね、残っているものから選びましょう。

  • 定休日の翌日

    月曜日が定休日のパン屋には、火曜日の朝に前日の売れ残りはありません。その日のパンが並びます。

パン屋のカウンターの奥に並ぶバゲットのかご。
17時ごろに2回目の焼きたてが並び、行列ができます。 Atelier向けにAIで生成した画像

いつものパン屋が休みのとき

定休日は店によって異なり、パン屋が複数ある町では意図的に休みをずらしています。いつもの店が閉まっていても、数本先の通りの店は開いているかもしれません。

村のパン屋の外に設置されたバゲットの自動販売機。
バゲットの自動販売機:営業中のパン屋がない村でも、いつでもパンが買えます。 写真:Chabe01、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由
  • Un dépôt de pain

    パン職人から届いたパンを販売する食料品店、tabac、カフェのことです。パン屋がなくなった村でよく見られ、窓に表示があります。

  • Un distributeur de baguettes

    地元のパン職人が補充する自動販売機で、パン屋の外や村にあります。硬貨やカードで支払え、24時間使えます。

  • スーパーマーケット

    パン屋の定休日や日曜日の午前中にも開いていることがよくあります。配送された生地を店内で焼いたパンで、トーストには十分ですが、パン屋のものとは違います。

  • 自宅の冷凍庫

    フランスの家庭では日常的にパンを冷凍します。先に切っておけば、高温のオーブンで数分温めるだけでおいしさが戻ります。

時刻と日付の書き方

表示では
表記読み方意味
7 hsept heures午前7時
13 h 30treize heures trente13時30分
19 h 30dix-neuf heures trente19時30分
du mardi au samedidu mardi au samedi火曜日から土曜日
sauf le lundisauf le lundi月曜日を除く
jours fériésjours fériés祝日

店頭で何と言う?

役立つ5つの表現
フランス語訳
Vous êtes ouverts demain ?明日は開いていますか?
Vous fermez à quelle heure ?何時に閉まりますか?
Quel est votre jour de fermeture ?定休日は何曜日ですか?
Il vous reste du pain ?パンはまだ残っていますか?
Une baguette pas trop cuite, s’il vous plaît.バゲットを1本、あまり焼きすぎていないものをお願いします。

パン屋で:焼き加減はどうしますか?

自分の言葉Une baguette, s’il vous plaît.バゲットを1本お願いします。

得られること
棚の次の1本が渡されます。黄金色で、皮はパリパリと音を立てます。
知っておくと便利
何も指定しなければ、このタイプが出てきます。上質なパンならune traditionを頼みましょう。

バゲットとtraditionの違い、そしてboulangerieという名称の意味

フランスのパンを買いやすくする2つのルールがあります。une boulangerieと名乗れるのは、職人がその場で生地をこね、成形し、焼いている店だけです。配送された生地を焼くだけの店は、point chaud、terminal de cuisson、あるいはチェーン店のブランド名など、別の名称を使う必要があります。

また、1993年の政令により、une baguette de tradition françaiseには小麦粉、水、塩、酵母または天然酵母しか使えず、添加物を加えたり冷凍したりできません。普通のバゲットに同じ規則はありません。そのためtraditionは少し高く、味にこだわる人の多くが注文します。

注文するパンの種類
フランス語得られること
une baguette一般的な1本で、約250 g。中身はより白く、皮は薄めです。
une tradition規定された製法のパン。中身はクリーム色で味わいが深く、少し長持ちします。
une demi-baguette半分の長さのもの。パン職人は頼めば気軽にバゲットを半分に切ってくれます。
une ficelle細身のバゲットで、皮の割合が多いタイプです。
un pain de campagneライ麦を少し使った丸形または長形の田舎パン。数日間保存できます。
un pain complet全粒粉。
tranché, s’il vous plaîtスライスしてください、と頼めば、大きなパンはどれでもスライサーで切ってもらえます。

典型的な1週間の営業時間

一般的な小さな町

la boulangerieパン屋

火〜土

日曜日

月曜日fermé

le supermarchéスーパーマーケット

月〜土

日曜日

la mairie市役所

月〜金

週末fermé

あくまで一般的な営業時間で、保証ではありません。昼休みの閉店時間に注意して計画してください。ドアの表示か店の公式ページで確認しましょう。

日曜日・月曜日・祝日

一般的に期待できること

日曜日月曜日祝日
la boulangerieパン屋朝休みが多い朝
le supermarchéスーパーマーケット朝開ける店による
la pharmacie薬局当番の店が1軒開ける当番の店が1軒
la banque銀行閉まっている休みが多い閉まっている
la mairie市役所閉まっている開ける閉まっている

町の一般的な傾向です。大都市の中心部や観光地では、もっと多くの店が営業します。

ドアのお知らせ

よく見かける4つ

  • Fermeture exceptionnelle

    今日は臨時休業理由の記載はなくても問題ありません。明日また来てみましょう。
  • Congés annuels du 1er au 22 août

    年次休暇小さな店は8月に数週間休みます。
  • De retour dans 5 minutes

    5分で戻ります実際には15分のことも。
  • CB à partir de 10 €

    カードは10 €からバゲット用に小銭を用意しましょう。

営業中のパン屋を探す