Giờ mở cửa tiệm bánh ở Pháp: cách đọc bảng trên cửa

Vì sao tiệm bánh Pháp đóng cửa vào thứ Hai và nghỉ ba tuần trong tháng Tám? Cách đọc thông báo trên cửa: horaires, jour de fermeture và congés annuels.

A1Hướng dẫn thực hànhđọc trong 8 phútTrong vở A1 →

Tóm tắt

Phần lớn tiệm bánh Pháp mở cửa từ sáng sớm, nghỉ trọn một ngày mỗi tuần và đóng cửa hai hoặc ba tuần vào mùa hè. Thông báo trên cửa cho bạn biết cả ba: horaires (giờ mở cửa), jour de fermeture (ngày nghỉ) và congés annuels (kỳ nghỉ hằng năm).

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Mặt tiền tiệm bánh truyền thống ở Paris với chữ tiếng Pháp, các tấm ốp sơn màu và mái hiên cam.
Giờ mở cửa thường được ghi trên tờ thông báo nhỏ bên cạnh hoặc dán trên cửa, chứ không phải trên mặt tiền. Ảnh: Moonik, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Thông báo trên cửa

Boulangerie Martin · Horaires d’ouverture

Du mardi au samedi

7 h – 13 h 30 et 15 h 30 – 19 h 30

Dimanche

7 h – 13 h

Jour de fermeture

Lundi

Congés annuels

Fermé du 2 au 23 août inclus.

Boulangerie la plus proche : 14, rue de la Gare.

Merci de votre compréhension.

Vì sao giờ mở cửa lại như vậy?

  • Mở cửa trước bảy giờ

    Thợ bánh bắt đầu làm từ nửa đêm nên bánh mì có sẵn từ sáng sớm, còn tiệm thường nghỉ trưa khá lâu.

  • Nghỉ một ngày mỗi tuần

    Le jour de fermeture. Mỗi tiệm tự chọn ngày nghỉ; thứ Hai và thứ Tư khá phổ biến. Tiệm bên cạnh thường nghỉ vào ngày khác.

  • Nghỉ hai hoặc ba tuần vào mùa hè

    Les congés annuels, thường vào tháng Tám. Một thông báo chu đáo sẽ chỉ ra tiệm bánh gần nhất vẫn mở cửa.

  • Chủ nhật chỉ mở buổi sáng

    Đa số mở cửa đến khoảng một giờ chiều Chủ nhật rồi đóng cửa. Hãy mua bánh mì cho bữa tối trước giờ trưa.

Ngày lễ: khi giờ mở cửa thay đổi

Vào một jour férié, phần lớn tiệm bánh chỉ mở buổi sáng, còn một số nghỉ hẳn. Pháp có mười một ngày lễ như vậy. Lịch bên dưới luôn hiển thị ngày lễ tiếp theo để bạn kiểm tra trước chuyến đi.

Mười một ngày lễ sắp tới ở Pháp

NgàyBằng tiếng PhápTrong tiếng Việt
NoëlLễ Giáng sinh
Jour de l’AnNgày đầu năm mới
Lundi de PâquesThứ Hai Phục sinh
Fête du TravailNgày Quốc tế Lao động
AscensionLễ Thăng Thiên
Victoire 1945Ngày Chiến thắng ở châu Âu
Lundi de PentecôteThứ Hai sau Lễ Hiện Xuống
Fête nationaleQuốc khánh Pháp
AssomptionLễ Đức Mẹ lên trời
ToussaintLễ Các Thánh
Armistice 1918Ngày Đình chiến
Ngày áp dụng cho phần lãnh thổ Pháp ở châu Âu. Alsace và Moselle có thêm hai ngày: thứ Sáu Tuần Thánh và 26 tháng 12.

Thời điểm tốt nhất để ghé tiệm

  • Trước chín giờ

    Các kệ đầy đủ bánh sừng bò, mọi loại bánh mì và bánh kẹp đang được làm cho bữa trưa. Bánh sừng bò thường chỉ nướng một mẻ nên có thể hết vào cuối buổi sáng.

  • Khoảng năm giờ chiều

    Phần lớn tiệm bánh nướng mẻ thứ hai để phục vụ người tan làm. Từ bốn giờ rưỡi đến sáu giờ, bánh baguette còn ấm và mọi người xếp hàng vì ai cũng biết điều đó.

  • Nửa giờ cuối trước khi đóng cửa

    Không còn nhiều lựa chọn và các loại bánh đặc biệt thường đã bán hết. Hãy hỏi Il vous reste quoi ? rồi chọn những gì còn lại.

  • Ngày sau ngày nghỉ cố định

    Tiệm bánh nghỉ thứ Hai thì sáng thứ Ba sẽ không có bánh thừa: tất cả đều là bánh làm trong ngày.

Những giỏ bánh baguette phía sau quầy tiệm bánh.
Khoảng năm giờ chiều, mẻ bánh thứ hai ra lò và khách bắt đầu xếp hàng. Hình ảnh do AI tạo cho Atelier

Khi tiệm bánh quen của bạn đóng cửa

Không phải tiệm nào cũng nghỉ cùng một ngày. Ở những thị trấn có nhiều tiệm bánh, họ còn cố ý chọn ngày nghỉ khác nhau. Nếu tiệm của bạn đóng cửa, rất có thể một tiệm cách vài con phố vẫn đang mở.

Máy bán bánh baguette tự động bên ngoài tiệm bánh trong làng.
Máy bán baguette tự động: có bánh mì bất cứ lúc nào, tại các làng không có tiệm bánh đang mở. Ảnh: Chabe01, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons
  • Un dépôt de pain

    Một cửa hàng tạp hóa, quầy tabac hoặc quán cà phê bán bánh mì do thợ bánh giao đến. Loại hình này phổ biến ở những làng không còn tiệm bánh riêng. Bảng hiệu được dán ở cửa kính.

  • Un distributeur de baguettes

    Máy bán tự động do thợ bánh địa phương tiếp bánh, đặt ngoài tiệm bánh và trong các làng. Máy nhận tiền xu hoặc thẻ và hoạt động suốt ngày đêm.

  • Siêu thị

    Mở cửa vào ngày thợ bánh nghỉ và thường cả sáng Chủ nhật. Bánh được nướng tại chỗ từ bột nhào giao đến: ăn nướng giòn thì ổn, nhưng không giống bánh làm ở tiệm.

  • Tủ đông nhà bạn

    Các gia đình Pháp thường xuyên đông lạnh bánh mì. Hãy cắt lát trước; nướng vài phút trong lò nóng là bánh ngon trở lại.

Cách viết giờ và ngày tháng

Trên bảng thông báo
Dạng viếtCách đọcÝ nghĩa
7 hsept heures7 giờ sáng
13 h 30treize heures trente1.30 pm
19 h 30dix-neuf heures trente7.30 pm
du mardi au samedidu mardi au samediTừ thứ Ba đến thứ Bảy
sauf le lundisauf le lunditrừ thứ Hai
jours fériésjours fériésngày lễ

Nói gì ở quầy bánh?

Năm câu hữu ích
Tiếng PhápTiếng Việt
Vous êtes ouverts demain ?Ngày mai tiệm có mở cửa không?
Vous fermez à quelle heure ?Mấy giờ tiệm đóng cửa?
Quel est votre jour de fermeture ?Tiệm nghỉ ngày nào?
Il vous reste du pain ?Tiệm còn bánh mì không?
Une baguette pas trop cuite, s’il vous plaît.Cho tôi một chiếc baguette nướng vừa, đừng vàng quá.

Ở tiệm bánh: bạn muốn bánh nướng tới mức nào?

Bạn nóiUne baguette, s’il vous plaît.Cho tôi một chiếc baguette.

Điều bạn nhận được
Chiếc nào vừa ở trên kệ: vàng đều, vỏ giòn lách tách.
Điều nên biết
Không yêu cầu gì thì bạn sẽ nhận loại này. Muốn ổ bánh ngon hơn, hãy gọi une tradition.

Baguette hay tradition, và từ boulangerie bảo đảm điều gì?

Có hai quy tắc giúp bạn dễ mua bánh mì ở Pháp. Một cửa hàng chỉ được tự gọi là une boulangerie nếu thợ bánh nhào, tạo hình và nướng bánh ngay tại chỗ. Nơi chỉ nướng bột nhào giao đến phải dùng tên khác như point chaud, terminal de cuisson, hoặc đơn giản là tên thương hiệu của chuỗi.

Theo nghị định năm 1993, une baguette de tradition française chỉ được làm từ bột mì, nước, muối và men hoặc bột cái, không có phụ gia và không được đông lạnh. Baguette thông thường không bị ràng buộc như vậy. Đó là lý do bánh tradition đắt hơn đôi chút và những người sành bánh thường gọi loại này.

Nên gọi loại nào?
Tiếng PhápĐiều bạn nhận được
une baguetteỔ bánh tiêu chuẩn, khoảng 250 g. Ruột trắng hơn, vỏ mỏng hơn.
une traditionBánh theo công thức được bảo hộ: ruột màu kem, thơm đậm hơn, giữ ngon lâu hơn một chút.
une demi-baguetteNửa ổ. Thợ bánh sẽ cắt baguette làm đôi mà không thấy lạ.
une ficelleBaguette mảnh, phần lớn là vỏ.
un pain de campagneỔ bánh đồng quê tròn hoặc dài, có chút bột lúa mạch đen. Giữ được vài ngày.
un pain completNguyên cám.
tranché, s’il vous plaîtLàm ơn cắt lát: bạn có thể yêu cầu đưa bất kỳ ổ bánh lớn nào qua máy cắt lát.

Lịch mở cửa điển hình trong tuần

Một thị trấn nhỏ điển hình

la boulangerietiệm bánh

Thứ Ba đến thứ Bảy

Chủ nhật

Thứ Haifermé

le supermarchésiêu thị

Thứ Hai đến thứ Bảy

Chủ nhật

la mairietòa thị chính

Thứ Hai đến thứ Sáu

Cuối tuầnfermé

Đây là giờ mở cửa thường thấy, không phải cam kết: điều quan trọng là chú ý khoảng nghỉ trưa. Hãy xem bảng trên cửa hoặc trang riêng của tiệm.

Chủ nhật, thứ Hai và các ngày lễ

Thông thường bạn có thể trông đợi gì?

Chủ nhậtThứ HaiNgày lễ
la boulangerietiệm bánhbuổi sángthường đóng cửabuổi sáng
le supermarchésiêu thịbuổi sángmởtùy nơi
la pharmaciehiệu thuốcmột tiệm trực mở cửamởmột tiệm trực mở cửa
la banquengân hàngđã đóngthường đóng cửađã đóng
la mairietòa thị chínhđã đóngmởđã đóng

Đây là tình hình thường thấy ở thị trấn; trung tâm thành phố lớn và khu du lịch có nhiều tiệm mở hơn.

Tờ giấy trên cửa

Bốn thông báo bạn sẽ gặp

  • Fermeture exceptionnelle

    Hôm nay đóng cửa đột xuấtKhông ghi lý do, và tiệm không có nghĩa vụ giải thích. Hãy thử ngày mai.
  • Congés annuels du 1er au 22 août

    Nghỉ phép hằng nămCác tiệm nhỏ thường đóng cửa nhiều tuần trong tháng Tám.
  • De retour dans 5 minutes

    Năm phút nữa quay lạiThường là mười lăm phút.
  • CB à partir de 10 €

    Chỉ nhận thẻ từ 10 €Hãy mang theo tiền xu để mua một chiếc baguette.

Tìm một tiệm đang mở