B1 · 8つの語句注釈付きフランス語本文
Onze heures à la caisse
À onze heures, Malik attendait à la caisse1 du supermarché. Devant lui, une dame aux cheveux gris rangeait lentement ses achats sur le tapis. « Elle a sûrement toute la matinée », pensait-il. Il regardait son portable toutes les trente secondes. Adèle, la dame, croyait qu’il échangeait des messages avec ses amis et manquait de patience2.
Soudain, la caissière a annoncé qu’elle devait changer le rouleau de papier3 de son imprimante. Malik a poussé un soupir. Adèle s’est retournée : « Vous avez un rendez-vous4 ? » Il a expliqué que le bus pour l’école de sa fille passait dans douze minutes. Il venait de terminer son travail de nuit dans un entrepôt.
Adèle a montré sa montre. Elle aussi surveillait l’heure : elle conduisait le véhicule de la bibliothèque vers trois villages chaque mercredi. Les livres attendaient déjà dans le coffre. « Je suis à la retraite5, mais mes mercredis sont bien remplis ! » a-t-elle plaisanté. Malik a souri. Il avait imaginé une journée bien différente.
Ils ont comparé leurs horaires6. Malik dormait l’après-midi ; Adèle préparait sa tournée le mardi soir. Quand la caisse a enfin redémarré, elle lui a proposé de passer devant7. Il n’avait que du pain et des pommes. « Merci. Et bonne tournée ! » a-t-il répondu. Adèle lui a souhaité un bon repos. Ils étaient encore des inconnus, mais leurs premières impressions8 avaient changé.
訳文を読む
11時、Malik はスーパーのレジで待っていました。前では、白髪の女性が買った物をゆっくりベルトに並べていました。「午前中ずっと空いているんだろう」と彼は思いました。30秒ごとに携帯電話を見ています。女性の Adèle は、彼が友達にメッセージを送っていて、忍耐がないと思いました。
突然、レジ係がプリンターの紙ロールを交換すると告げました。Malik はため息をつきます。Adèle は振り返って尋ねます。「何かご予定があるのですか？」彼は、娘の学校へ行くバスが12分後に来ると説明しました。倉庫で夜勤を終えたばかりでした。
Adèle は時計を指しました。彼女も時間を気にしていました。毎週水曜日、図書館の車を運転して3つの村を回ります。本はすでに車のトランクに積んでありました。「退職したけれど、水曜日は忙しいのよ！」と冗談を言います。Malik は微笑みました。彼はまったく違う一日を想像していました。
2人は予定を比べました。Malik は午後に眠り、Adèle は火曜日の夜に巡回の準備をします。レジがようやく再開すると、彼女は先に通してあげると申し出ました。彼が持っているのはパンとりんごだけです。「ありがとうございます。巡回、どうぞお気をつけて！」と彼は答えました。Adèle はゆっくり休むよう願いました。まだ見知らぬ人同士でしたが、第一印象は変わっていました。