B1 · Texto em francês com oito notas de vocabulário
Onze heures à la caisse
À onze heures, Malik attendait à la caisse1 du supermarché. Devant lui, une dame aux cheveux gris rangeait lentement ses achats sur le tapis. « Elle a sûrement toute la matinée », pensait-il. Il regardait son portable toutes les trente secondes. Adèle, la dame, croyait qu’il échangeait des messages avec ses amis et manquait de patience2.
Soudain, la caissière a annoncé qu’elle devait changer le rouleau de papier3 de son imprimante. Malik a poussé un soupir. Adèle s’est retournée : « Vous avez un rendez-vous4 ? » Il a expliqué que le bus pour l’école de sa fille passait dans douze minutes. Il venait de terminer son travail de nuit dans un entrepôt.
Adèle a montré sa montre. Elle aussi surveillait l’heure : elle conduisait le véhicule de la bibliothèque vers trois villages chaque mercredi. Les livres attendaient déjà dans le coffre. « Je suis à la retraite5, mais mes mercredis sont bien remplis ! » a-t-elle plaisanté. Malik a souri. Il avait imaginé une journée bien différente.
Ils ont comparé leurs horaires6. Malik dormait l’après-midi ; Adèle préparait sa tournée le mardi soir. Quand la caisse a enfin redémarré, elle lui a proposé de passer devant7. Il n’avait que du pain et des pommes. « Merci. Et bonne tournée ! » a-t-il répondu. Adèle lui a souhaité un bon repos. Ils étaient encore des inconnus, mais leurs premières impressions8 avaient changé.
Ler a tradução
Às onze, Malik esperava na fila do supermercado. À sua frente, uma mulher de cabelos grisalhos colocava as compras devagar na esteira. “Ela deve ter a manhã toda”, pensou. Olhava o celular a cada trinta segundos. Adèle, a mulher, achou que ele estava mandando mensagens aos amigos e era impaciente.
De repente, a caixa anunciou que precisava trocar o rolo de papel da impressora. Malik suspirou. Adèle se virou: “Você tem um compromisso?” Ele explicou que o ônibus para a escola da filha passaria em doze minutos. Ele tinha acabado de terminar o turno da noite em um depósito.
Adèle apontou para o relógio. Ela também acompanhava a hora: toda quarta-feira, dirigia o veículo da biblioteca por três vilarejos. Os livros já estavam esperando no porta-malas. “Estou aposentada, mas minhas quartas são cheias!”, brincou. Malik sorriu. Ele tinha imaginado um dia bem diferente.
Eles compararam os horários. Malik dormia à tarde; Adèle preparava seu trajeto nas noites de terça. Quando o caixa voltou a funcionar, ela se ofereceu para deixá-lo passar. Ele só tinha pão e maçãs. “Obrigado. Boa viagem!”, respondeu. Adèle desejou que ele descansasse bem. Eles ainda eram desconhecidos, mas as primeiras impressões tinham mudado.