De quem é a vez? Frases em francês para filas e espera

Editado por Chris Lee · Atualizado 19 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Pergunte quem é o último da fila, mantenha seu lugar, deixe alguém passar na frente e chame a atenção de quem fura a fila com educação. Frases reais em francês de lojas, mercados e salas de espera de médicos.

A1
14 phrases
5 situations
Aprenda no caderno A1 →

Em poucas palavras

Na França, ao entrar numa fila, é comum perguntar Qui est le dernier ? (quem é o último?), e os funcionários chamam a próxima pessoa com À qui le tour ? Responda C'est à moi (é a minha vez) ou C'est à monsieur (é a vez deste senhor).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Clientes aguardam tranquilamente sua vez em uma barraca de verduras num mercado ao ar livre na França. Uma pessoa que acabou de chegar pergunta quem é a última; o vendedor está atrás dos produtos. Sem placas, preços, escrita ou etiquetas. — Pergunte Qui est le dernier ? ao entrar na fila. Ilustração: Atelier

Entrando na fila

Em uma barraca de mercado, talvez não haja uma fila visível, então as pessoas perguntam.

VocêBonjour. Qui est le dernier, s'il vous plaît ?Olá. Quem é o último, por favor?

Os outros clientesC'est moi. Vous êtes après moi.Sou eu. Você vem depois de mim.

VocêD'accord, merci.Está bem, obrigada.

Quando o vendedor chama

Os outros clientesÀ qui le tour ?De quem é a vez?

VocêC'est à moi, je crois.Acho que é a minha vez.

Os outros clientesNon, pardon, c'était à moi, je suis arrivée avant.Não, desculpe, era a minha vez; cheguei antes.

VocêAh, excusez-moi. Allez-y.Ah, me desculpe. Pode passar.

Deixar alguém passar na frente

Isso é muito comum com alguém que está levando apenas um item.

VocêVous n'avez qu'un article ? Passez devant.Você só está levando um item? Pode passar na frente.

Os outros clientesC'est très gentil, merci !Que gentileza, obrigada!

VocêJe vous en prie.Por nada.

Manter seu lugar

VocêPardon, vous pouvez garder ma place une minute ? J'ai oublié le lait.Desculpe, você poderia guardar meu lugar por um minuto? Esqueci o leite.

Os outros clientesOui, pas de souci.Sim, sem problema.

Alguém fura a fila

Mantenha a calma e fale apenas dos fatos; geralmente funciona.

VocêExcusez-moi, il y a une file d'attente. La fin est là-bas.Com licença, há uma fila. O fim é ali.

Os outros clientesOh, pardon, je n'avais pas vu.Ah, desculpe, não tinha visto.

Como perguntar de quem é a vez em francês?

Na sala de espera de um médico ou de um cabeleireiro, às vezes as pessoas dizem Bonjour para todos ao entrar. Se não tiver certeza de quem é o próximo, pergunte Vous attendez le docteur Martin ? ou Vous êtes avant moi ?