¿De quién es el turno? Frases en francés para hacer cola y esperar

Editado por Chris Lee · Actualizado 19 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Pregunta quién es el último de la fila, conserva tu sitio, deja pasar a alguien y señala con educación a quien se cuela. Frases reales en francés de tiendas, mercados y salas de espera médicas.

A1
14 phrases
5 situations
Apréndelo en el cuaderno A1 →

En pocas palabras

En Francia, al incorporarte a una fila, suele preguntarse Qui est le dernier ? (¿Quién es el último?), y el personal llama al siguiente con À qui le tour ? Responde C'est à moi (me toca a mí) o C'est à monsieur (le toca a este señor).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Clientes esperan tranquilamente su turno en un puesto de verduras de un mercado al aire libre en Francia. Una persona recién llegada pregunta quién es la última; el vendedor está detrás de los productos. Sin letreros, precios, escritura ni etiquetas. — Pregunta Qui est le dernier ? al incorporarte a la fila. Ilustración: Atelier

Incorporarse a la fila

En un puesto de mercado puede que no haya una fila visible, así que la gente pregunta.

TúBonjour. Qui est le dernier, s'il vous plaît ?Hola. ¿Quién es el último, por favor?

Los demás clientesC'est moi. Vous êtes après moi.Soy yo. Usted va detrás de mí.

TúD'accord, merci.De acuerdo, gracias.

Cuando llama el vendedor

Los demás clientesÀ qui le tour ?¿A quién le toca?

TúC'est à moi, je crois.Creo que me toca a mí.

Los demás clientesNon, pardon, c'était à moi, je suis arrivée avant.No, perdón, me tocaba a mí; llegué antes.

TúAh, excusez-moi. Allez-y.Ah, disculpe. Adelante.

Dejar pasar a alguien

Es muy habitual con alguien que lleva un solo artículo.

TúVous n'avez qu'un article ? Passez devant.¿Solo lleva un artículo? Pase delante.

Los demás clientesC'est très gentil, merci !¡Qué amable, gracias!

TúJe vous en prie.No hay de qué.

Conservar tu sitio

TúPardon, vous pouvez garder ma place une minute ? J'ai oublié le lait.Disculpe, ¿podría guardarme el sitio un minuto? He olvidado la leche.

Los demás clientesOui, pas de souci.Sí, no hay problema.

Alguien se cuela

Mantén la calma y limítate a los hechos; suele funcionar.

TúExcusez-moi, il y a une file d'attente. La fin est là-bas.Disculpe, hay una fila. El final está allí.

Los demás clientesOh, pardon, je n'avais pas vu.Ah, perdón, no lo había visto.

¿Cómo se pregunta de quién es el turno en francés?

En la sala de espera de un médico o de una peluquería, a veces la gente dice Bonjour a todos al entrar. Si no sabes quién sigue, pregunta Vous attendez le docteur Martin ? o Vous êtes avant moi ?