Diálogo
Pregunta por la lista de espera de un taller en francés
Practica cómo pedir una plaza en un taller, apuntarte a una lista de espera y aceptar una oferta posterior, con un conjunto de imágenes de vocabulario de fotografía.
- A2
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Pregunta Est-ce qu’il y a une liste d’attente ? Después comprueba cómo te contactará la persona que organiza. Je suis sur la liste d’attente significa que esperas que quede una plaza libre; mon inscription est confirmée significa que tu inscripción está confirmada.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo preguntas por una lista de espera en francés?
- Nora
Bonjour, reste-t-il des places pour l’atelier photo de samedi ?
Pregunta si quedan plazas para el taller de fotografía del sábado.
Traducción
Hola, ¿quedan plazas para el taller de fotografía del sábado?
- Organisateur
Non, l’atelier est complet.
Traducción
No, el taller está lleno.
- Nora
Est-ce qu’il y a une liste d’attente ?
Pregunta por una lista de espera.
Traducción
¿Hay una lista de espera?
- Organisateur
Oui. Vous souhaitez vous inscrire sur la liste ?
Traducción
Sí. ¿Quiere apuntarse a la lista?
- Nora
Oui, s’il vous plaît. Comment allez-vous me contacter ?
Acepta apuntarte a la lista de espera y pregunta cómo te contactarán.
Traducción
Sí, por favor. ¿Cómo me contactarán?
- Organisateur
Par courriel, si une place se libère. Il faudra répondre pour accepter la place proposée.
Traducción
Por correo electrónico, si queda una plaza libre. Tendrá que responder para aceptar la plaza ofrecida.
- Nora
D’accord. Je suis donc sur la liste d’attente.
Repite tu situación actual.
Traducción
De acuerdo. Entonces estoy en la lista de espera.
- Organisateur
Oui, c’est bien cela.
Traducción
Sí, así es.
| Francés | Significado |
|---|---|
| L’atelier est complet. | El taller está lleno. |
| Vous êtes sur la liste d’attente. | Está en la lista de espera. |
| Une place est disponible. | Hay una plaza disponible. |
| Votre inscription est confirmée. | Su inscripción está confirmada. |
Un correo posterior: queda una plaza libre
- Organisateur
Une place est disponible samedi de dix à douze heures. Souhaitez-vous la prendre ?
Hay una plaza disponible el sábado de diez a doce. ¿La quiere?
- Nora
Oui, merci. J’accepte cette place pour samedi de dix à douze heures. Pouvez-vous confirmer mon inscription ?
Sí, gracias. Acepto esa plaza para el sábado de diez a doce. ¿Pueden confirmar mi inscripción?
- Organisateur
Votre inscription est confirmée. À samedi !
Su inscripción está confirmada. ¡Hasta el sábado!
En el taller de fotografía
Encuentra:
S’inscrire sur la liste d’attente es apuntarse a la lista de espera. S’inscrire à l’atelier es inscribirse en el taller. En el correo, Nora repite el día y las horas ofrecidos antes de pedir confirmación. Así vincula su aceptación con la sesión correcta.