对话
用法语询问工作坊候补名单
练习询问工作坊名额、加入候补名单，以及接受之后提供的名额，并通过图片学习摄影词汇。
- A2
- 8 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
问 Est-ce qu’il y a une liste d’attente ? 然后确认主办方会怎样联系你。Je suis sur la liste d’attente 表示你正在等候空出的名额；mon inscription est confirmée 表示你的报名已确认。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
如何用法语询问候补名单？
- Nora
Bonjour, reste-t-il des places pour l’atelier photo de samedi ?
询问星期六的摄影工作坊是否还有名额。
译文
您好，星期六的摄影工作坊还有名额吗？
- Organisateur
Non, l’atelier est complet.
译文
没有，工作坊已经满员了。
- Nora
Est-ce qu’il y a une liste d’attente ?
询问候补名单。
译文
有候补名单吗？
- Organisateur
Oui. Vous souhaitez vous inscrire sur la liste ?
译文
有。您想加入名单吗？
- Nora
Oui, s’il vous plaît. Comment allez-vous me contacter ?
同意加入候补名单，并询问对方会怎样联系你。
译文
想，谢谢。您会怎样联系我？
- Organisateur
Par courriel, si une place se libère. Il faudra répondre pour accepter la place proposée.
译文
如果有名额空出，会发电子邮件给您。您需要回复，接受提供给您的名额。
- Nora
D’accord. Je suis donc sur la liste d’attente.
重述你目前的状态。
译文
好的，所以我现在在候补名单上。
- Organisateur
Oui, c’est bien cela.
译文
是的，没错。
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| L’atelier est complet. | 工作坊已满员。 |
| Vous êtes sur la liste d’attente. | 您在候补名单上。 |
| Une place est disponible. | 有一个可用名额。 |
| Votre inscription est confirmée. | 您的报名已确认。 |
之后的一封邮件：有名额空出了
- Organisateur
Une place est disponible samedi de dix à douze heures. Souhaitez-vous la prendre ?
星期六十点到十二点有一个名额。您要吗？
- Nora
Oui, merci. J’accepte cette place pour samedi de dix à douze heures. Pouvez-vous confirmer mon inscription ?
要，谢谢。我接受星期六十点到十二点的这个名额。您能确认我的报名吗？
- Organisateur
Votre inscription est confirmée. À samedi !
您的报名已确认。星期六见！
在摄影工作坊
寻找：
S’inscrire sur la liste d’attente 是加入候补名单。S’inscrire à l’atelier 是报名参加工作坊。邮件里，Nora 在请求确认之前，重述了对方提供的日期和时间。这样就能明确她接受的是正确的场次。