Diálogo
Cómo pedir la palabra en una reunión en francés
Participa en una reunión en francés, espera tu turno y añade una aclaración concreta. Practica un diálogo completo con pistas en español para hablar.
- B2
- 11 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Para intervenir, di Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ? Una opción más formal es Puis-je intervenir un instant ? Nombra el punto que quieres tratar, espera la respuesta y mantén tu intervención centrada en él.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Eres Lina. El equipo está eligiendo una hora para una sesión de formación en línea. Malik explica su propuesta y Samira dirige la reunión. En el modo de práctica, usa las pistas en español para pedir la palabra, aceptar una breve espera y explicar una limitación de horario.
- Malik
Je propose de commencer jeudi à neuf heures.
Traducción
Propongo empezar el jueves a las nueve.
- Lina
Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?
Pide añadir una precisión sobre el horario.
Traducción
Disculpen, ¿puedo añadir una precisión sobre el horario?
- Samira
Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.
Traducción
Sí, justo después de Malik. Dejemos que termine.
- Lina
Bien sûr, je vous laisse terminer.
Acepta la espera y deja que Malik termine.
Traducción
Por supuesto, lo dejo terminar.
- Malik
Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.
Traducción
Eso nos dejaría dos horas para los ejercicios antes del descanso.
- Samira
Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?
Traducción
Gracias, Malik. Lina, ¿quería añadir algo?
- Lina
Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.
Explica que la formadora solo está disponible a partir de las dos de la tarde del jueves.
Traducción
Sí. La formadora estará disponible el jueves, pero solo a partir de las dos de la tarde.
- Samira
Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?
Traducción
¿Quiere decir que la sesión de la mañana es imposible?
- Lina
Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.
Confirma la limitación y sugiere las dos de la tarde.
Traducción
Con esta formadora, sí. Podríamos proponerle las dos de la tarde.
- Samira
D’accord, nous allons examiner cette possibilité.
Traducción
De acuerdo, examinaremos esa posibilidad.
- Lina
C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.
Termina tu intervención y devuelve la palabra.
Traducción
Eso es todo sobre este punto, gracias. La dejo continuar.
¿Cómo pides la palabra en una reunión en francés?
| Propósito | Francés | Español |
|---|---|---|
| Añadir un dato | Puis-je ajouter une précision ? | ¿Puedo añadir una precisión? |
| Aclarar una afirmación | Est-ce que je peux poser une question sur ce point ? | ¿Puedo hacer una pregunta sobre este punto? |
| Hacer una intervención breve | Puis-je intervenir un instant ? | ¿Puedo intervenir un momento? |
| Retomar después de esperar | Je reviens sur le calendrier, si vous permettez. | Me gustaría volver al horario, si me permite. |
Allez-y significa «adelante» cuando quien dirige la reunión te da la palabra. Je vous laisse poursuivre la devuelve. En avant que nous changions de sujet, «antes de que cambiemos de tema», changions está en subjuntivo después de avant que. La opción más sencilla avant de passer au point suivant resulta útil cuando quieres evitar una oración más larga.