संवाद
फ़्रेंच बैठक में बोलने की बारी कैसे माँगें
फ़्रेंच बैठक की चर्चा में शामिल हों, अपनी बारी का इंतज़ार करें और ठोस स्पष्टीकरण जोड़ें। हिन्दी में बोलने के संकेतों के साथ पूरे संवाद का अभ्यास करें।
- B2
- 11 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
शामिल होने के लिए कहें Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?। अधिक औपचारिक विकल्प है Puis-je intervenir un instant ?। अपना मुद्दा बताएँ, जवाब का इंतज़ार करें, फिर अपनी बात उसी मुद्दे तक सीमित रखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप Lina हैं। टीम ऑनलाइन प्रशिक्षण सत्र का समय चुन रही है। Malik अपना प्रस्ताव समझा रहा है; Samira बैठक चला रही है। अभ्यास मोड में हिन्दी संकेतों से अपनी बारी माँगें, थोड़ा इंतज़ार स्वीकार करें और समय-संबंधी सीमा समझाएँ।
- Malik
Je propose de commencer jeudi à neuf heures.
अनुवाद
मेरा सुझाव है कि गुरुवार को नौ बजे शुरू करें।
- Lina
Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?
समय-सारणी पर एक बात जोड़ने की अनुमति माँगें।
अनुवाद
क्षमा करें, क्या मैं समय-सारणी पर एक बात जोड़ सकती हूँ?
- Samira
Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.
अनुवाद
हाँ, Malik के ठीक बाद। उसे बात पूरी करने दें।
- Lina
Bien sûr, je vous laisse terminer.
इंतज़ार स्वीकार करें और Malik को बात पूरी करने दें।
अनुवाद
बिलकुल, आप अपनी बात पूरी कर लें।
- Malik
Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.
अनुवाद
इससे विराम से पहले अभ्यासों के लिए दो घंटे मिलेंगे।
- Samira
Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?
अनुवाद
धन्यवाद, Malik। Lina, क्या आप कुछ जोड़ना चाहती थीं?
- Lina
Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.
समझाएँ कि प्रशिक्षक गुरुवार को दोपहर दो बजे से ही उपलब्ध हैं।
अनुवाद
हाँ। महिला प्रशिक्षक गुरुवार को उपलब्ध होंगी, लेकिन दोपहर दो बजे से ही।
- Samira
Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?
अनुवाद
क्या आपका मतलब है कि सुबह का सत्र संभव नहीं है?
- Lina
Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.
सीमा पक्की करें और दोपहर दो बजे सुझाएँ।
अनुवाद
इस प्रशिक्षक के साथ, हाँ। हम उन्हें दोपहर दो बजे का सुझाव दे सकते हैं।
- Samira
D’accord, nous allons examiner cette possibilité.
अनुवाद
ठीक है, हम इस संभावना पर विचार करेंगे।
- Lina
C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.
अपनी बात समाप्त करें और फिर दूसरे को बोलने दें।
अनुवाद
इस मुद्दे पर मेरी बात पूरी हुई, धन्यवाद। अब आप आगे जारी रखें।
फ़्रेंच बैठक में बोलने की अनुमति कैसे माँगें?
| उद्देश्य | फ़्रेंच | हिन्दी |
|---|---|---|
| तथ्य जोड़ना | Puis-je ajouter une précision ? | क्या मैं एक बात जोड़ सकता/सकती हूँ? |
| किसी कथन को स्पष्ट करना | Est-ce que je peux poser une question sur ce point ? | क्या मैं इस मुद्दे पर एक सवाल पूछ सकता/सकती हूँ? |
| संक्षेप में बोलना | Puis-je intervenir un instant ? | क्या मैं एक क्षण बोल सकता/सकती हूँ? |
| इंतज़ार के बाद मुद्दे पर लौटना | Je reviens sur le calendrier, si vous permettez. | अनुमति हो तो मैं समय-सारणी पर फिर आना चाहूँगा/चाहूँगी। |
अध्यक्ष आपको बोलने की बारी देते समय Allez-y कहते हैं, जिसका अर्थ है “आगे बोलिए”। Je vous laisse poursuivre से बारी वापस दी जाती है। avant que nous changions de sujet का अर्थ है “हम विषय बदलें, उससे पहले”; इसमें changions, avant que के बाद सब्जॉन्क्तिफ़ रूप में है। लंबा उपवाक्य नहीं बनाना हो तो सरल avant de passer au point suivant उपयोगी है।