रिक्त स्थान भरें
फ़्रेंच बैठक में विषय कुछ देर के लिए अलग रखें: उस पर लौटने का अभ्यास करें
फ़्रेंच बैठक की बातचीत में आठ रिक्त स्थान भरें: बजट का सवाल बाद के लिए रखें, उस पर लौटें और स्पष्ट अगले कदमों के साथ अलग चर्चा तय करें।
- B2
- 8 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
कहें Je note la question ; nous y reviendrons après le calendrier.। समय आने पर Revenons maintenant au budget. इस्तेमाल करें। विषय के लिए दूसरी बैठक चाहिए तो बताएँ कि क्या तैयारी करनी है और समय तय करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
पहले पढ़ें: विषय बदलने के तीन स्पष्ट तरीक़े
| काम | फ़्रेंच | हिन्दी |
|---|---|---|
| सवाल स्वीकारना | Je note la question du budget. | मैंने बजट का सवाल नोट कर लिया है। |
| मौजूदा क्रम बनाए रखना | Terminons d’abord le calendrier. | पहले समय-सारणी पूरी कर लें। |
| लौटने का वादा करना | Nous y reviendrons juste après. | उसके तुरंत बाद हम इस पर लौटेंगे। |
| विषय फिर शुरू करना | Revenons maintenant au budget. | अब बजट पर लौटें। |
| दूसरी चर्चा का सुझाव देना | Je propose une réunion dédiée mardi. | मेरा सुझाव है कि मंगलवार को अलग बैठक रखें। |
nous y reviendrons में y पहले बताए विषय की ओर संकेत करता है। D’abord, ensuite और juste après सुनने वालों को बताते हैं कि चर्चा में सवाल की बारी कब आएगी। अभ्यास में हर हिन्दी संकेत के अनुसार फ़्रेंच शब्द लिखें। उच्चारण चिह्न बनाए रखें: d’abord में अपॉस्ट्रफ़ी और dédiée में दो उच्चारण चिह्न चाहिए।
Le budget attend son tour
Malik : Et pour le budget supplémentaire, qui doit valider ? Samira : Je (नोट करना) la question. Terminons (पहले) le calendrier ; nous (उस पर) reviendrons juste après.
Dix minutes plus tard, Samira reprend : Nous avons fixé le calendrier. (लौटें) maintenant à la question du budget. Malik, quel montant faut-il faire valider ? Malik : Il manque encore un devis.
Samira : Ce point demande une discussion séparée. Je propose une réunion (किसी खास विषय के लिए) mardi à dix heures. Êtes-vous (उपलब्ध) ? Nora : Oui. Malik : Moi aussi. Samira : Très bien. Malik, peux-tu envoyer les deux devis (से पहले) la réunion ? Malik : Oui, je les enverrai lundi. Samira : Le montant reste donc à (मंज़ूर करना) mardi.
अनुवाद पढ़ें
Malik पूछता है कि अतिरिक्त बजट कौन मंज़ूर करेगा। Samira सवाल नोट करती है और समूह से पहले समय-सारणी पूरी करने को कहती है। उसके तुरंत बाद वे बजट पर लौटेंगे।
दस मिनट बाद Samira बजट पर लौटकर पूछती है कि कितनी रकम मंज़ूर करानी है। Malik कहता है कि एक मूल्य-प्रस्ताव अभी बाकी है।
Samira मंगलवार को दस बजे इसी विषय की बैठक सुझाती है। Nora और Malik स्वीकार करते हैं। Malik सोमवार को दोनों मूल्य-प्रस्ताव भेजेगा। मंगलवार को रकम की मंज़ूरी अभी लेनी होगी।
फ़्रेंच बैठक में विषय बाद के लिए कैसे रखें?
Nous avons repris la question du budget. Il manque un devis ; la validation aura lieu mardi.
हम बजट के सवाल पर लौटे। एक मूल्य-प्रस्ताव बाकी है; मंज़ूरी मंगलवार को होगी।
विषय बैठक के दौरान फिर आता है। एक मूल्य-प्रस्ताव की कमी साफ़ होने पर समूह अलग चर्चा तय करता है। Nous avons repris लौटने की बात बताता है; aura lieu mardi मंज़ूरी को भविष्य में रखता है। बैठक ख़त्म होने से पहले चले गए व्यक्ति को छोटी जानकारी देने के लिए ये वाक्यांश उपयोगी हैं।