填空
用法语暂搁会议话题：练习如何回到话题
在法语会议交流中完成八个空，练习推迟预算问题、回到该问题，并明确下一步，安排单独讨论。
- B2
- 8 gaps
- 含译文
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
说 Je note la question ; nous y reviendrons après le calendrier.。到了那个时候，用 Revenons maintenant au budget.。如果话题需要另开会议，就说明要准备什么，并约定时间。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
先学习：三种清楚的过渡表达
| 功能 | 法语 | 中文 |
|---|---|---|
| 回应问题 | Je note la question du budget. | 我记下了预算问题。 |
| 保持当前顺序 | Terminons d’abord le calendrier. | 我们先把日程定完。 |
| 承诺回来讨论 | Nous y reviendrons juste après. | 紧接着我们就会回来谈这个问题。 |
| 回到话题 | Revenons maintenant au budget. | 现在我们回到预算上来。 |
| 提议另一次讨论 | Je propose une réunion dédiée mardi. | 我建议周二另开一次会议。 |
在 nous y reviendrons 中，y 指代之前提到的话题。D’abord、ensuite 和 juste après 让听者知道这个问题在讨论中的顺序。练习中，根据每条中文提示写出相应的法语词语。保留重音符号：d’abord 需要撇号，dédiée 需要两个重音符号。
Le budget attend son tour
Malik : Et pour le budget supplémentaire, qui doit valider ? Samira : Je (记下) la question. Terminons (首先) le calendrier ; nous (回到这件事上) reviendrons juste après.
Dix minutes plus tard, Samira reprend : Nous avons fixé le calendrier. (让我们回到) maintenant à la question du budget. Malik, quel montant faut-il faire valider ? Malik : Il manque encore un devis.
Samira : Ce point demande une discussion séparée. Je propose une réunion (专门的) mardi à dix heures. Êtes-vous (有空的) ? Nora : Oui. Malik : Moi aussi. Samira : Très bien. Malik, peux-tu envoyer les deux devis (在……之前) la réunion ? Malik : Oui, je les enverrai lundi. Samira : Le montant reste donc à (批准) mardi.
阅读译文
Malik 问谁需要批准额外预算。Samira 记下这个问题，请大家先完成日程安排，紧接着再回到预算上来。
十分钟后，Samira 回到预算问题，询问需要批准的金额。Malik 说还缺一份报价。
Samira 提议周二十点为此专门开会。Nora 和 Malik 同意。Malik 会在周一发送两份报价。到周二时，金额仍需要审批。
怎样在法语会议中暂缓讨论一个话题？
Nous avons repris la question du budget. Il manque un devis ; la validation aura lieu mardi.
我们重新讨论了预算问题。还缺一份报价；审批将在周二进行。
话题在会议中被重新提起。发现缺一份报价后，小组同意单独讨论。Nous avons repris 说明已经回到话题；aura lieu mardi 则把审批放在将来。这些表达适合向提前离会的人简要更新情况。