ملء الفراغات
أجّل موضوعًا في اجتماع بالفرنسية: تدرّب على العودة إليه
املأ ثمانية فراغات في تبادل اجتماع بالفرنسية لتأجيل سؤال عن الميزانية والعودة إليه وترتيب نقاش منفصل بخطوات تالية واضحة.
- B2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
قل Je note la question ; nous y reviendrons après le calendrier. وعندما يحين الوقت، استخدم Revenons maintenant au budget. وإذا احتاج الموضوع إلى اجتماع آخر، فحدّد التحضير واتفق على وقت.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ادرس أولًا: ثلاثة انتقالات واضحة
| الوظيفة | الفرنسية | العربية |
|---|---|---|
| الإقرار بالسؤال | Je note la question du budget. | دوّنت سؤال الميزانية. |
| الحفاظ على التسلسل الحالي | Terminons d’abord le calendrier. | لننهِ الجدول الزمني أولًا. |
| الوعد بالعودة | Nous y reviendrons juste après. | سنعود إليه بعد ذلك مباشرة. |
| استئناف الموضوع | Revenons maintenant au budget. | لنعد الآن إلى الميزانية. |
| اقتراح نقاش آخر | Je propose une réunion dédiée mardi. | أقترح اجتماعًا منفصلًا يوم الثلاثاء. |
في nous y reviendrons، تشير y إلى الموضوع المذكور سابقًا. وتخبر D’abord وensuite وjuste après المستمعين بموضع السؤال في النقاش. في التمرين، اكتب الكلمة أو الكلمات الفرنسية التي يدلّ عليها كل تلميح عربي. حافظ على علامات النبر: تحتاج d’abord إلى فاصلة عليا، وتحتاج dédiée إلى علامتي نبر.
Le budget attend son tour
Malik : Et pour le budget supplémentaire, qui doit valider ? Samira : Je (دوّن) la question. Terminons (أولًا) le calendrier ; nous (إليه) reviendrons juste après.
Dix minutes plus tard, Samira reprend : Nous avons fixé le calendrier. (لنعد) maintenant à la question du budget. Malik, quel montant faut-il faire valider ? Malik : Il manque encore un devis.
Samira : Ce point demande une discussion séparée. Je propose une réunion (مخصّصة) mardi à dix heures. Êtes-vous (متاحون) ? Nora : Oui. Malik : Moi aussi. Samira : Très bien. Malik, peux-tu envoyer les deux devis (قبل) la réunion ? Malik : Oui, je les enverrai lundi. Samira : Le montant reste donc à (اعتمد) mardi.
اقرأ الترجمة
يسأل Malik من يجب أن يعتمد الميزانية الإضافية. تدوّن Samira السؤال وتطلب من المجموعة إنهاء الجدول الزمني أولًا. وسيعودون إلى الميزانية بعد ذلك مباشرة.
بعد عشر دقائق، تعود Samira إلى الميزانية وتسأل عن المبلغ المطلوب اعتماده. يقول Malik إنّ عرض سعر واحدًا ما زال ناقصًا.
تقترح Samira اجتماعًا مخصّصًا يوم الثلاثاء في العاشرة. يوافق كلّ من Nora وMalik. سيرسل Malik عرضَي السعر يوم الاثنين. وسيظل المبلغ بحاجة إلى اعتماد يوم الثلاثاء.
كيف تؤجّل موضوعًا في اجتماع بالفرنسية؟
Nous avons repris la question du budget. Il manque un devis ; la validation aura lieu mardi.
عدنا إلى سؤال الميزانية. ينقص عرض سعر واحد؛ وسيجري الاعتماد يوم الثلاثاء.
يعود الموضوع أثناء الاجتماع. وعندما يتّضح نقص عرض السعر، تتفق المجموعة على نقاش منفصل. تخبر Nous avons repris بالعودة؛ وتضع aura lieu mardi الاعتماد في المستقبل. هذه عبارات مفيدة لإطلاع شخص غادر قبل النهاية على المستجدات باختصار.