حوار
كيف تطلب دورًا للكلام في اجتماع بالفرنسية
شارك في نقاش اجتماع بالفرنسية وانتظر دورك وأضف توضيحًا محدّدًا. تدرّب على حوار كامل مع تلميحات عربية للكلام.
- B2
- 11 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
للمشاركة، قل Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ? والخيار الأكثر رسمية هو Puis-je intervenir un instant ? حدّد نقطتك وانتظر الردّ، ثم احصر مداخلتك في تلك النقطة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
أنت Lina. يختار الفريق وقتًا لجلسة تدريب عبر الإنترنت. يشرح Malik اقتراحه، وتدير Samira الاجتماع. في وضع التدريب، استخدمي التلميحات العربية لطلب دورك وقبول انتظار قصير وشرح قيد في الجدول الزمني.
- Malik
Je propose de commencer jeudi à neuf heures.
الترجمة
أقترح أن نبدأ الخميس في التاسعة.
- Lina
Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?
اطلبي إضافة توضيح بشأن الجدول الزمني.
الترجمة
عذرًا، هل يمكنني إضافة توضيح بشأن الجدول الزمني؟
- Samira
Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.
الترجمة
نعم، بعد Malik مباشرة. لندعه يُكمل.
- Lina
Bien sûr, je vous laisse terminer.
اقبلي الانتظار ودعي Malik يُكمل.
الترجمة
بالطبع، سأدعك تُكمل.
- Malik
Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.
الترجمة
سيتيح لنا ذلك ساعتين للتمارين قبل الاستراحة.
- Samira
Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?
الترجمة
شكرًا، Malik. Lina، هل أردتِ إضافة شيء؟
- Lina
Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.
اشرحي أنّ المدرّبة متاحة يوم الخميس من الثانية بعد الظهر فقط.
الترجمة
نعم. ستكون المدرّبة متاحة يوم الخميس، ولكن بدءًا من الثانية بعد الظهر فقط.
- Samira
Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?
الترجمة
هل تقصدين أنّ جلسة الصباح غير ممكنة؟
- Lina
Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.
أكّدي القيد واقترحي الثانية بعد الظهر.
الترجمة
مع هذه المدرّبة، نعم. يمكننا أن نقترح عليها الثانية بعد الظهر.
- Samira
D’accord, nous allons examiner cette possibilité.
الترجمة
حسنًا، سنبحث هذا الاحتمال.
- Lina
C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.
اختتمي مداخلتك وأعيدي الكلمة.
الترجمة
هذا كل ما لديّ بشأن هذه النقطة، شكرًا. سأدعك تواصلين.
كيف تطلب الكلمة في اجتماع بالفرنسية؟
| الغرض | الفرنسية | العربية |
|---|---|---|
| إضافة معلومة | Puis-je ajouter une précision ? | هل يمكنني إضافة توضيح؟ |
| استيضاح قول | Est-ce que je peux poser une question sur ce point ? | هل يمكنني طرح سؤال عن هذه النقطة؟ |
| تقديم مداخلة قصيرة | Puis-je intervenir un instant ? | هل يمكنني الكلام لحظة؟ |
| العودة بعد الانتظار | Je reviens sur le calendrier, si vous permettez. | أودّ العودة إلى الجدول الزمني، إن سمحتم. |
تعني Allez-y «تفضّل بالكلام» عندما يمنحك مدير الاجتماع الكلمة. وتعيدها Je vous laisse poursuivre. في avant que nous changions de sujet، أي «قبل أن نغيّر الموضوع»، تأتي changions بصيغة المنصوب الفرنسية بعد avant que. وتفيد الصيغة الأبسط avant de passer au point suivant حين تريد تجنّب جملة أطول.