对话
怎样用法语在会议上请求发言
加入法语会议讨论，等待自己的发言顺序，并作出具体澄清。通过完整对话和中文口语提示练习。
- B2
- 11 lines
- 练习模式
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
想参与时，说 Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?。更正式的说法是 Puis-je intervenir un instant ?。说明要谈的事项，等对方答复，然后围绕这一点发言。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你扮演 Lina。团队正在选择线上培训的时间。Malik 正在说明自己的提议，Samira 主持会议。在练习模式中，根据中文提示请求发言、接受稍等片刻，并说明时间安排的限制。
- Malik
Je propose de commencer jeudi à neuf heures.
译文
我建议周四九点开始。
- Lina
Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?
请求补充时间安排方面的情况。
译文
不好意思，我可以补充一点时间安排方面的情况吗？
- Samira
Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.
译文
可以，就在 Malik 之后。先让他说完。
- Lina
Bien sûr, je vous laisse terminer.
接受等待，让 Malik 先说完。
译文
当然，您先说完。
- Malik
Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.
译文
这样，休息前就有两小时做练习。
- Samira
Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?
译文
谢谢，Malik。Lina，您刚才是想补充什么吗？
- Lina
Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.
说明女讲师周四要从下午两点起才有空。
译文
是的。女讲师周四有空，但要从下午两点起才有空。
- Samira
Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?
译文
您的意思是，上午的培训无法进行了？
- Lina
Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.
确认这一限制，并提议下午两点。
译文
由这位讲师来讲的话，是的。我们可以向她提议下午两点。
- Samira
D’accord, nous allons examiner cette possibilité.
译文
好，我们会考虑这个可能性。
- Lina
C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.
结束自己的发言，并交还话语权。
译文
这一点我说完了，谢谢。请您继续。
怎样在法语会议上请求发言？
| 目的 | 法语 | 中文 |
|---|---|---|
| 补充事实 | Puis-je ajouter une précision ? | 我可以补充一点情况吗？ |
| 澄清陈述 | Est-ce que je peux poser une question sur ce point ? | 我可以就这一点提问吗？ |
| 简短发言 | Puis-je intervenir un instant ? | 我可以讲几句吗？ |
| 等待后重新接回话题 | Je reviens sur le calendrier, si vous permettez. | 如果可以，我想回到时间安排上来。 |
主持人把发言机会交给你时，Allez-y 意为“请讲”。Je vous laisse poursuivre 则交还话语权。avant que nous changions de sujet 意为“在我们换话题之前”，其中 changions 在 avant que 后用虚拟式。若想避免较长的从句，较简单的 avant de passer au point suivant 很实用。