Diálogo
Como pedir a palavra em uma reunião em francês
Entre em uma discussão de reunião em francês, espere sua vez e acrescente um esclarecimento específico. Pratique um diálogo completo com pistas em português para falar.
- B2
- 11 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Para participar, diga Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ? Uma opção mais formal é Puis-je intervenir un instant ? Diga qual é o seu ponto, espere a resposta e mantenha sua contribuição focada nele.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você é Lina. A equipe está escolhendo um horário para uma sessão de treinamento on-line. Malik está explicando sua proposta; Samira conduz a reunião. No modo de prática, use as pistas em português para pedir a palavra, aceitar uma breve espera e explicar uma restrição de horário.
- Malik
Je propose de commencer jeudi à neuf heures.
Tradução
Sugiro começar na quinta-feira às nove.
- Lina
Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?
Peça para acrescentar um detalhe sobre o horário.
Tradução
Com licença, posso acrescentar um detalhe sobre o horário?
- Samira
Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.
Tradução
Sim, logo depois de Malik. Vamos deixá-lo terminar.
- Lina
Bien sûr, je vous laisse terminer.
Aceite a espera e deixe Malik terminar.
Tradução
Claro, vou deixar você terminar.
- Malik
Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.
Tradução
Isso nos daria duas horas para os exercícios antes do intervalo.
- Samira
Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?
Tradução
Agradeço, Malik. Lina, você queria acrescentar algo?
- Lina
Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.
Explique que a instrutora está disponível só a partir das duas da tarde de quinta-feira.
Tradução
Sim. A instrutora estará disponível na quinta-feira, mas só a partir das duas da tarde.
- Samira
Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?
Tradução
Você quer dizer que a sessão da manhã é impossível?
- Lina
Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.
Confirme a limitação e sugira duas da tarde.
Tradução
Com esta instrutora, sim. Poderíamos sugerir duas da tarde a ela.
- Samira
D’accord, nous allons examiner cette possibilité.
Tradução
Certo, vamos examinar essa possibilidade.
- Lina
C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.
Encerre sua contribuição e devolva a palavra.
Tradução
É só isso sobre este ponto, agradeço. Vou deixar você continuar.
Como pedir a palavra em uma reunião em francês?
| Objetivo | Francês | Português |
|---|---|---|
| Acrescentar um fato | Puis-je ajouter une précision ? | Posso acrescentar um detalhe? |
| Esclarecer uma afirmação | Est-ce que je peux poser une question sur ce point ? | Posso fazer uma pergunta sobre este ponto? |
| Fazer uma contribuição breve | Puis-je intervenir un instant ? | Posso falar por um instante? |
| Retomar depois de esperar | Je reviens sur le calendrier, si vous permettez. | Gostaria de voltar ao horário, se me permite. |
Allez-y significa “pode falar” quando quem conduz a reunião dá a palavra. Je vous laisse poursuivre devolve a palavra. Em avant que nous changions de sujet, “antes de mudarmos de assunto”, changions está no subjuntivo depois de avant que. A forma mais simples avant de passer au point suivant é útil quando você quer evitar uma oração mais longa.