Texto com lacunas
Deixe um assunto de reunião em francês para depois: pratique a retomada
Preencha oito lacunas em uma conversa de reunião em francês para adiar uma questão de orçamento, retomá-la e combinar uma discussão separada com próximas etapas claras.
- B2
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Diga Je note la question ; nous y reviendrons après le calendrier. Quando chegar esse momento, use Revenons maintenant au budget. Se o assunto precisar de outra reunião, indique o que preparar e combine um horário.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Estude primeiro: três transições claras
| Função | Francês | Português |
|---|---|---|
| Reconhecer o assunto | Je note la question du budget. | Anotei a questão do orçamento. |
| Manter a sequência atual | Terminons d’abord le calendrier. | Vamos terminar primeiro o cronograma. |
| Prometer a retomada | Nous y reviendrons juste après. | Vamos voltar a isso logo depois. |
| Retomar o assunto | Revenons maintenant au budget. | Vamos voltar agora ao orçamento. |
| Propor outra discussão | Je propose une réunion dédiée mardi. | Sugiro uma reunião separada na terça-feira. |
Em nous y reviendrons, y retoma o assunto já mencionado. D’abord, ensuite e juste après mostram aos ouvintes onde a questão entra na discussão. No exercício, escreva a palavra ou as palavras em francês indicadas por cada pista em português. Mantenha os acentos: d’abord precisa de um apóstrofo e dédiée precisa de dois acentos.
Le budget attend son tour
Malik : Et pour le budget supplémentaire, qui doit valider ? Samira : Je (anotar) la question. Terminons (primeiro) le calendrier ; nous (a isso) reviendrons juste après.
Dix minutes plus tard, Samira reprend : Nous avons fixé le calendrier. (vamos voltar) maintenant à la question du budget. Malik, quel montant faut-il faire valider ? Malik : Il manque encore un devis.
Samira : Ce point demande une discussion séparée. Je propose une réunion (dedicada) mardi à dix heures. Êtes-vous (disponíveis) ? Nora : Oui. Malik : Moi aussi. Samira : Très bien. Malik, peux-tu envoyer les deux devis (antes de) la réunion ? Malik : Oui, je les enverrai lundi. Samira : Le montant reste donc à (aprovar) mardi.
Ler a tradução
Malik pergunta quem deve aprovar o orçamento extra. Samira anota a questão e pede ao grupo que termine primeiro o cronograma. Eles voltarão ao orçamento logo depois.
Dez minutos depois, Samira retoma o orçamento e pergunta o valor que precisa de aprovação. Malik diz que ainda falta uma cotação.
Samira propõe uma reunião dedicada ao assunto na terça-feira às dez. Nora e Malik aceitam. Malik enviará as duas cotações na segunda-feira. O valor ainda precisará de aprovação na terça-feira.
Como deixar um assunto para depois em uma reunião em francês?
Nous avons repris la question du budget. Il manque un devis ; la validation aura lieu mardi.
Retomamos a questão do orçamento. Falta uma cotação; a aprovação ocorrerá na terça-feira.
O assunto é retomado durante a reunião. Quando fica claro que falta uma cotação, o grupo combina uma discussão separada. Nous avons repris relata a retomada; aura lieu mardi coloca a aprovação no futuro. São frases úteis para uma atualização curta a alguém que saiu antes do fim.