Texto con huecos
Deja un tema de reunión en francés para después: practica cómo retomarlo
Completa ocho huecos en un intercambio de reunión en francés para aplazar una cuestión presupuestaria, retomarla y acordar una conversación aparte con pasos claros.
- B2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Di Je note la question ; nous y reviendrons après le calendrier. Cuando llegue ese momento, usa Revenons maintenant au budget. Si el tema necesita otra reunión, indica qué hay que preparar y acuerda una hora.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Estudia primero: tres transiciones claras
| Función | Francés | Español |
|---|---|---|
| Reconocer el tema | Je note la question du budget. | He tomado nota de la cuestión del presupuesto. |
| Mantener el orden actual | Terminons d’abord le calendrier. | Terminemos primero el calendario. |
| Prometer retomarlo | Nous y reviendrons juste après. | Volveremos a ello justo después. |
| Retomar el tema | Revenons maintenant au budget. | Volvamos ahora al presupuesto. |
| Proponer otra conversación | Je propose une réunion dédiée mardi. | Propongo una reunión aparte el martes. |
En nous y reviendrons, y remite al tema ya nombrado. D’abord, ensuite y juste après indican a quienes escuchan qué lugar ocupa la cuestión en la conversación. En el ejercicio, escribe la palabra o las palabras en francés que indica cada pista en español. Mantén los acentos: d’abord necesita un apóstrofo y dédiée necesita dos acentos.
Le budget attend son tour
Malik : Et pour le budget supplémentaire, qui doit valider ? Samira : Je (anotar) la question. Terminons (primero) le calendrier ; nous (a ello) reviendrons juste après.
Dix minutes plus tard, Samira reprend : Nous avons fixé le calendrier. (volvamos) maintenant à la question du budget. Malik, quel montant faut-il faire valider ? Malik : Il manque encore un devis.
Samira : Ce point demande une discussion séparée. Je propose une réunion (dedicada) mardi à dix heures. Êtes-vous (disponibles) ? Nora : Oui. Malik : Moi aussi. Samira : Très bien. Malik, peux-tu envoyer les deux devis (antes de) la réunion ? Malik : Oui, je les enverrai lundi. Samira : Le montant reste donc à (aprobar) mardi.
Leer la traducción
Malik pregunta quién debe aprobar el presupuesto adicional. Samira toma nota de la cuestión y pide al grupo que termine primero el calendario. Volverán al presupuesto justo después.
Diez minutos más tarde, Samira retoma el presupuesto y pregunta por el importe que necesita aprobación. Malik dice que todavía falta una cotización.
Samira propone una reunión dedicada a este tema el martes a las diez. Nora y Malik aceptan. Malik enviará ambas cotizaciones el lunes. El importe seguirá pendiente de aprobación el martes.
¿Cómo dejas un tema para después en una reunión en francés?
Nous avons repris la question du budget. Il manque un devis ; la validation aura lieu mardi.
Retomamos la cuestión del presupuesto. Falta una cotización; la aprobación tendrá lugar el martes.
El tema se retoma durante la reunión. Al quedar claro que falta una cotización, el grupo acuerda una conversación aparte. Nous avons repris informa de que se retomó el tema; aura lieu mardi sitúa la aprobación en el futuro. Son frases útiles para una actualización breve a alguien que se fue antes del final.