穴埋め
フランス語で会議の話題をいったん保留する：戻り方を練習
フランス語の会議のやり取りで8か所を埋め、予算の問題を後に回し、再び取り上げ、次の手順を明確にして別の話し合いを設定します。
- B2
- 8 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
Je note la question ; nous y reviendrons après le calendrier. と言います。その時点になったら Revenons maintenant au budget. を使います。別の会議が必要なら、準備することを示し、時刻を決めましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
まず確認：三つの明確な話題の移行表現
| 役割 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 問題を受け止める | Je note la question du budget. | 予算の問題はメモしました。 |
| 現在の順序を保つ | Terminons d’abord le calendrier. | まず日程を決め終えましょう。 |
| 戻ると約束する | Nous y reviendrons juste après. | そのすぐ後で、この件に戻ります。 |
| 話題を再開する | Revenons maintenant au budget. | では、予算の話に戻りましょう。 |
| 別の話し合いを提案する | Je propose une réunion dédiée mardi. | 火曜日に別の会議を開くことを提案します。 |
nous y reviendrons では、y はすでに挙げた話題を指します。D’abord、ensuite、juste après は、議論のどこでその問題を扱うかを聞き手に伝えます。練習では、それぞれの日本語のヒントに合うフランス語の単語を書きましょう。アクセント記号を保ちます。d’abord にはアポストロフィが、dédiée には二つのアクセント記号が必要です。
Le budget attend son tour
Malik : Et pour le budget supplémentaire, qui doit valider ? Samira : Je (書き留める) la question. Terminons (まず) le calendrier ; nous (その件に) reviendrons juste après.
Dix minutes plus tard, Samira reprend : Nous avons fixé le calendrier. (戻りましょう) maintenant à la question du budget. Malik, quel montant faut-il faire valider ? Malik : Il manque encore un devis.
Samira : Ce point demande une discussion séparée. Je propose une réunion (特定の議題のための) mardi à dix heures. Êtes-vous (都合がつく) ? Nora : Oui. Malik : Moi aussi. Samira : Très bien. Malik, peux-tu envoyer les deux devis (〜の前に) la réunion ? Malik : Oui, je les enverrai lundi. Samira : Le montant reste donc à (承認する) mardi.
訳文を読む
Malik は追加予算を誰が承認するのか尋ねます。Samira は問題をメモし、まず日程を決め終えるようグループに促します。そのすぐ後で予算に戻ります。
10分後、Samira は予算の話に戻り、承認が必要な金額を尋ねます。Malik は見積もりがまだ一つ足りないと言います。
Samira は火曜日の10時に、この件のための会議を提案します。Nora と Malik は了承します。Malik は月曜日に二つの見積もりを送ります。金額は火曜日に承認する必要があります。
フランス語の会議で話題をどう後に回しますか？
Nous avons repris la question du budget. Il manque un devis ; la validation aura lieu mardi.
予算の問題を再び取り上げました。見積もりが一つ足りません。承認は火曜日に行います。
話題は会議中に再び取り上げられます。見積もりの不足がわかると、別の話し合いを設定します。Nous avons repris は再開したことを報告し、aura lieu mardi は承認を未来のこととして示します。終了前に退出した人への短い報告に役立つ表現です。