会話
フランス語の会議で発言の順番を求めるには
フランス語の会議に参加し、自分の順番を待って、要点を絞って補足します。日本語の発話ヒント付きの会話全体で練習しましょう。
- B2
- 11 lines
- 練習モード
- B2のノートで学ぶ →
要点
話に入るときは Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ? と言います。より改まった形は Puis-je intervenir un instant ? です。話題を明示し、返答を待ってから、その点に絞って話しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
あなたは Lina 役です。チームはオンライン研修の時間を決めています。Malik が提案を説明し、Samira が進行しています。練習モードでは、日本語のヒントで発言を求め、少し待つことを受け入れ、日程の制約を説明しましょう。
- Malik
Je propose de commencer jeudi à neuf heures.
訳
木曜日の9時に始めることを提案します。
- Lina
Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?
日程について補足したいと頼みましょう。
訳
すみません、日程について補足してもよいですか？
- Samira
Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.
訳
はい、Malik のすぐ後で。最後まで話してもらいましょう。
- Lina
Bien sûr, je vous laisse terminer.
待つことを受け入れ、Malik に最後まで話してもらいましょう。
訳
もちろんです。最後までどうぞ。
- Malik
Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.
訳
そうすれば、休憩前に練習の時間が2時間取れます。
- Samira
Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?
訳
ありがとうございます、Malik。Lina、何か補足したいことがありましたか？
- Lina
Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.
講師が対応できるのは木曜日の午後2時からだけだと説明しましょう。
訳
はい。講師は木曜日に対応できますが、午後2時からに限られます。
- Samira
Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?
訳
午前の研修はできないということですか？
- Lina
Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.
制約を確認し、午後2時を提案しましょう。
訳
この講師の場合は、そうです。午後2時を提案できると思います。
- Samira
D’accord, nous allons examiner cette possibilité.
訳
わかりました。その可能性を検討しましょう。
- Lina
C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.
自分の発言を終え、発言を進行役に返しましょう。
訳
この点については以上です。ありがとうございます。どうぞ続きをお願いします。
フランス語の会議で発言をどう求めますか？
| 目的 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 事実を補足する | Puis-je ajouter une précision ? | 補足してもよいですか？ |
| 発言を確認する | Est-ce que je peux poser une question sur ce point ? | この点について質問してもよいですか？ |
| 短く発言する | Puis-je intervenir un instant ? | 少し発言してもよいですか？ |
| 待った後で話を戻す | Je reviens sur le calendrier, si vous permettez. | よろしければ、日程の話に戻りたいのですが。 |
進行役が発言を促すとき、Allez-y は「どうぞ話してください」という意味です。Je vous laisse poursuivre は発言を返します。avant que nous changions de sujet は「話題を変える前に」で、changions は avant que の後の接続法です。長い節を避けたいときには、より簡単な avant de passer au point suivant が役立ちます。