B1 · आठ शब्दार्थों वाला फ़्रेंच पाठ
Onze heures à la caisse
À onze heures, Malik attendait à la caisse1 du supermarché. Devant lui, une dame aux cheveux gris rangeait lentement ses achats sur le tapis. « Elle a sûrement toute la matinée », pensait-il. Il regardait son portable toutes les trente secondes. Adèle, la dame, croyait qu’il échangeait des messages avec ses amis et manquait de patience2.
Soudain, la caissière a annoncé qu’elle devait changer le rouleau de papier3 de son imprimante. Malik a poussé un soupir. Adèle s’est retournée : « Vous avez un rendez-vous4 ? » Il a expliqué que le bus pour l’école de sa fille passait dans douze minutes. Il venait de terminer son travail de nuit dans un entrepôt.
Adèle a montré sa montre. Elle aussi surveillait l’heure : elle conduisait le véhicule de la bibliothèque vers trois villages chaque mercredi. Les livres attendaient déjà dans le coffre. « Je suis à la retraite5, mais mes mercredis sont bien remplis ! » a-t-elle plaisanté. Malik a souri. Il avait imaginé une journée bien différente.
Ils ont comparé leurs horaires6. Malik dormait l’après-midi ; Adèle préparait sa tournée le mardi soir. Quand la caisse a enfin redémarré, elle lui a proposé de passer devant7. Il n’avait que du pain et des pommes. « Merci. Et bonne tournée ! » a-t-il répondu. Adèle lui a souhaité un bon repos. Ils étaient encore des inconnus, mais leurs premières impressions8 avaient changé.
अनुवाद पढ़ें
ग्यारह बजे Malik सुपरमार्केट के चेकआउट पर इंतज़ार कर रहा था। उसके आगे सफ़ेद बालों वाली एक महिला धीरे-धीरे अपना सामान बेल्ट पर रख रही थी। उसने सोचा, “इन्हें तो पूरी सुबह मिली होगी।” वह हर तीस सेकंड में मोबाइल देखता था। महिला Adèle को लगा कि वह दोस्तों को संदेश भेज रहा है और उसमें धैर्य नहीं है।
अचानक कैशियर ने बताया कि उसे प्रिंटर का कागज़ रोल बदलना होगा। Malik ने आह भरी। Adèle मुड़ी: “क्या आपकी कोई मुलाक़ात है?” उसने बताया कि बेटी के स्कूल की बस बारह मिनट में आने वाली है। उसने अभी-अभी गोदाम में रात की शिफ़्ट पूरी की थी।
Adèle ने अपनी घड़ी की ओर इशारा किया। वह भी समय देख रही थी: हर बुधवार वह पुस्तकालय की गाड़ी से तीन गाँवों में जाती थी। किताबें पहले से डिक्की में रखी थीं। उसने मज़ाक किया, “मैं सेवानिवृत्त हूँ, लेकिन मेरे बुधवार व्यस्त रहते हैं!” Malik मुस्कुराया। उसने दिन के बारे में बिल्कुल अलग सोचा था।
उन्होंने अपनी समय-सारिणी की तुलना की। Malik दोपहर में सोता था; Adèle मंगलवार की शाम अपनी यात्रा की तैयारी करती थी। चेकआउट फिर शुरू हुआ तो उसने Malik को आगे जाने दिया। उसके पास सिर्फ़ रोटी और सेब थे। उसने जवाब दिया, “धन्यवाद। आपकी यात्रा अच्छी हो!” Adèle ने उसके अच्छे आराम की कामना की। वे अब भी अजनबी थे, लेकिन उनकी पहली धारणाएँ बदल गई थीं।