B1 · 附有八条词义注释的法语文本
Onze heures à la caisse
À onze heures, Malik attendait à la caisse1 du supermarché. Devant lui, une dame aux cheveux gris rangeait lentement ses achats sur le tapis. « Elle a sûrement toute la matinée », pensait-il. Il regardait son portable toutes les trente secondes. Adèle, la dame, croyait qu’il échangeait des messages avec ses amis et manquait de patience2.
Soudain, la caissière a annoncé qu’elle devait changer le rouleau de papier3 de son imprimante. Malik a poussé un soupir. Adèle s’est retournée : « Vous avez un rendez-vous4 ? » Il a expliqué que le bus pour l’école de sa fille passait dans douze minutes. Il venait de terminer son travail de nuit dans un entrepôt.
Adèle a montré sa montre. Elle aussi surveillait l’heure : elle conduisait le véhicule de la bibliothèque vers trois villages chaque mercredi. Les livres attendaient déjà dans le coffre. « Je suis à la retraite5, mais mes mercredis sont bien remplis ! » a-t-elle plaisanté. Malik a souri. Il avait imaginé une journée bien différente.
Ils ont comparé leurs horaires6. Malik dormait l’après-midi ; Adèle préparait sa tournée le mardi soir. Quand la caisse a enfin redémarré, elle lui a proposé de passer devant7. Il n’avait que du pain et des pommes. « Merci. Et bonne tournée ! » a-t-il répondu. Adèle lui a souhaité un bon repos. Ils étaient encore des inconnus, mais leurs premières impressions8 avaient changé.
阅读译文
十一点时，Malik 正在超市收银台前排队。他前面一位灰发女士慢慢把购物品放到传送带上。“她肯定一上午都有空，”他想。他每三十秒看一次手机。那位女士 Adèle 以为他在给朋友发消息，觉得他没有耐心。
突然，收银员说她要更换打印机的纸卷。Malik 叹了口气。Adèle 转过身问：“你有约吗？”他解释说，去女儿学校的公交车十二分钟后就要开了。他刚结束在仓库的夜班。
Adèle 指了指手表。她也在看时间：每周三，她都开着图书馆的车去三个村子。书已经放在后备箱里。“我退休了，可星期三很忙！”她开玩笑说。Malik 笑了。他原以为她的一天完全不同。
他们比较了各自的时间表。Malik 下午睡觉；Adèle 星期二晚上准备她的路线。收银台终于重新开始服务时，她主动让他先结账。他只买了面包和苹果。“谢谢，祝你的路线顺利！”他回答。Adèle 祝他好好休息。他们仍是陌生人，但最初的印象已经改变。