同じ再現モデルについての三つの見方
Le vase à l’écran
A · Présentation du projet
Notre modèle permet de tourner le vase1 à l’écran et d’agrandir certains détails que la vitrine2 rend difficiles à observer. Il sera accessible aux personnes qui ne peuvent pas visiter la collection. Nous parlons d’un nouvel accès à l’objet, non d’un déplacement de l’original hors de sa salle.
B · Réserve de la conservatrice
Le modèle ne restitue ni le poids du vase ni3 les variations que l’éclairage produit sur sa surface. Il peut documenter des aspects de l’objet ; il ne doit pas devenir la mesure de tout ce qu’il est4. Je m’inquiète surtout de la formule « vous l’avez désormais entre les mains », qui transforme une métaphore commode en promesse.
C · Témoignage de l’enseignant
Mes élèves ont comparé deux détails qu’ils n’auraient pas pu examiner ensemble dans la salle. Cette possibilité compte. Elle ne supprime pas les limites indiquées par la conservatrice ; elle montre qu’une représentation peut offrir un usage propre5, sans devoir se présenter6 comme une rencontre identique avec l’original.
訳文を読む
私たちの模型では、画面上で花瓶を回し、展示ケースでは見にくい細部を拡大できます。コレクションを見に来られない人も利用できるようになります。物への新たな接し方について述べているのであって、実物を展示室の外に移すということではありません。
模型は花瓶の重さも、照明が表面に生み出す変化も再現しません。物のいくつかの側面を記録できますが、その物のすべてを測る基準になってはいけません。とりわけ「今や手の中にあります」という文句が気になります。便利な比喩を約束に変えてしまうからです。
生徒たちは、展示室では一緒に見られなかった二つの細部を比較しました。この可能性には意味があります。保存修復担当者の指摘した限界がなくなるわけではありません。再現モデルは、実物に接するのと同じ体験だと主張しなくても、独自の用途を持てることを示しているのです。