Vous rédigez le bulletin de l’association. Comparez la note d’origine et le résumé publié. Écrivez un rectificatif pour les lecteurs : corrigez les deux affirmations inexactes, précisez l’accord donné par le comité et indiquez les décisions encore ouvertes. Appuyez chaque précision sur la note.
(250 mots minimum)
あなたは団体の会報を書いています。読者に向けて訂正を書きましょう。2つの不正確な主張を直し、委員会が実際に同意した内容と、まだ未決定の事柄を示します。説明はそれぞれメモに基づくものにしましょう。
自分の答え
書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。
解答例を読む
Précision sur le projet d’exposition photographique
Notre précédent résumé annonçait que le comité avait approuvé l’exposition du printemps et que toutes les photographies étaient déjà prêtées. Après comparaison avec la note d’origine, nous corrigeons ces deux affirmations. La note distingue une proposition, un accord limité et plusieurs questions encore ouvertes. Voici ce que les lecteurs peuvent retenir pour suivre la préparation du projet.
C’est le groupe mémoire qui propose une exposition de photographies au printemps. Le comité, pour sa part, a accepté de prêter une salle pour une réunion préparatoire. Cet accord concerne donc le lieu de cette réunion. Il ne constitue pas une approbation de l’exposition elle-même. La décision de la tenir reste à discuter, comme le précise la note. Il convient de maintenir cette distinction dans les prochains échanges : disposer d’une salle pour préparer un projet et décider de réaliser ce projet sont deux étapes différentes.
Le choix des photographies et les modalités de prêt restent également à examiner. La formule « toutes les photographies sont déjà prêtées » doit donc être retirée. La note ne présente ni une sélection définitive ni des prêts achevés. Elle indique les points que les personnes concernées devront encore discuter.
Pour résumer la situation actuelle, une salle est prévue pour la réunion préparatoire, tandis que l’exposition et les prêts font encore l’objet de discussions. Cette précision permet de conserver l’accord effectivement donné sans lui attribuer une portée plus large. Elle laisse aussi la décision sur l’exposition ouverte, au lieu de la présenter comme déjà prise dans un sens ou dans l’autre.
Merci de tenir compte de ce rectificatif dans les échanges sur le projet.