Finalement と enfin：結局・やっと・最後の論点のどれ？
結果には finalement、「やっと」、最後の手順、言い直しには enfin を使います。わかりやすい四つのフランス語の場面を比べ、理解を確認しましょう。
要点
Finalement は結果を示し、「結局」という意味です。Enfin は「やっと」を意味したり、列挙の最後の論点を導いたり、「まあ」と発言を和らげたりします。どちらも待った後の結果を表せます。周りの言葉が何に注目しているかを示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
finalement が「結局」を意味するのはどんなときですか
- Nora
On sort ce soir ?
今夜、出かける？
- Léo
Je pensais sortir, mais je suis fatigué.
出かけようと思っていたけど、疲れているんだ。
- Nora
On peut rester ici.
ここにいてもいいよ。
- Léo
Oui, finalement, je préfère rester.
うん、結局、ここにいるほうがいい。
Finalement は、Léo が考えた末にどの案を選ぶかを示します。結果はうれしいものでも、残念なものでも、普通のことでもかまいません。Finalement, personne n’est venu は結局、誰も来なかったという意味です。
enfin が「やっと」を意味するのはどんなときですか
Tu es enfin là ! Je t’attends depuis une heure.
やっと来たね！一時間ずっと待っていたよ。
二番目の文が、待っていたことを明確にします。
| フランス語 | 訳の強調点 |
|---|---|
| Après trois essais, elle a finalement réussi. | 三回試した末に、彼女は結局成功しました。 |
| Après trois essais, elle a enfin réussi ! | 三回試した末に、彼女はやっと成功しました！ |
この二文では、finalement は試した結果を述べ、enfin は待ち時間が終わったことに注目させます。どちらの文でもよい知らせを伝えられます。感情は文脈からわかります。
enfin が列挙で「最後に」を意味するのはどんなときですか
D’abord, choisissez un sujet. Ensuite, écrivez trois phrases. Enfin, relisez votre texte.
まず、テーマを選んでください。次に、三つの文を書いてください。最後に、自分の文章を読み直してください。
ここでの enfin は指示の順序を整理します。いらいらしながら待っているわけではありません。
enfin が「まあ、というか」を意味するのはどんなときですか
- Maya
Tu as terminé ?
終わった？
- Noé
Oui, enfin, presque. Il me reste la conclusion.
うん、まあ、ほとんど。まだ結論が残っている。
presque は最初の返事を控えめに言い直します。返事全体は「まあ、ほとんど」と訳します。Enfin ! Tu pourrais répondre ! の中で単独で不満を表す Enfin !（「もう！返事くらいしてよ！」）とも比べましょう。周りの文によって意味が変わります。