Éventuellement と probablement：可能性のある予定と実現しそうな予定
フランス語で予定を話すときの éventuellement と probablement を比べます。可能性、実現の見込み、紛らわしい英語 eventually を四問で確認しましょう。
要点
Éventuellement は「場合によっては」「必要なら」という意味で、選択肢を残します。Probablement は「おそらく」という意味で、話し手は実現する可能性が高いと考えています。待った末の結果を表す英語の eventually には、finalement などの時間表現を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
éventuellement と probablement はどう違いますか
éventuellement場合によっては、必要なら
注目点： 選べる案
pouvoir + éventuellement + 不定詞
Je peux éventuellement venir samedi, si tu as besoin d’aide.
手伝いが必要なら、土曜日に行けるかもしれない。
On pourrait éventuellement reporter la rencontre.
場合によっては、会議を延期できる。
probablementおそらく
注目点： 起こると予想すること
動詞 + probablement
Je viendrai probablement samedi ; je suis presque sûr d’être libre.
土曜日はたぶん行くよ。ほぼ確実に空いていると思う。
La rencontre finira probablement vers six heures.
会議はおそらく六時ごろ終わります。
- Lina
Tu viens nous aider samedi ?
土曜日、私たちを手伝いに来る？
- Alex
Éventuellement. Je dois d’abord vérifier mon emploi du temps.
行けるかもしれない。まず予定を確認しないと。
- Lina
Et Nora ?
Nora は？
- Alex
Elle viendra probablement. Elle m’a dit qu’elle était libre.
彼女はたぶん来るよ。空いていると言っていた。
- Lina
D’accord. Tu me confirmes demain ?
わかった。明日、確定した返事をくれる？
Alex は自分が参加するかどうかを未定にし、Nora は来るだろうと考えています。どちらの返事も確約ではありません。Éventuellement はよく実用的な別の案を示します。On peut éventuellement changer la date は、日程を変えることも選択肢だという意味です。いつまでに変更するかは示していません。
英語の「eventually」はフランス語でどう言いますか
Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date.
何度かメッセージを交わした後、ようやく日程が決まりました。
日程は今、決まっています。一連のやり取りの末の結果を述べる文です。
| フランス語 | 訳 | 文の働き |
|---|---|---|
| Nous pouvons éventuellement ajouter une séance. | 必要なら、もう一回分を追加できる。 | 選択肢を残します。 |
| Nous ajouterons probablement une séance. | おそらく、もう一回分を追加します。 | 追加の可能性が高いことを示します。 |
| Nous avons finalement ajouté une séance. | 最終的に、もう一回分を追加しました。 | 結局どうなったかを述べます。 |