Éventuellement 还是 probablement：计划只是有可能，还是很可能实现？
比较法语计划中的 éventuellement 和 probablement，再通过四道题检验你对可能性、较高概率以及英语易混词 eventually 的理解。
要点
Éventuellement 表示“也许”或“有需要的话”：某个选项仍然保留。Probablement 表示“很可能”：说话者认为事情发生的可能性较高。英语“eventually”表示等待之后终于发生的事，此时应使用 finalement 等时间表达。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
éventuellement 和 probablement 有什么区别？
éventuellement也许；有需要的话
侧重点： 你可以选择的一种方案
pouvoir + éventuellement + 动词不定式
Je peux éventuellement venir samedi, si tu as besoin d’aide.
如果你需要帮忙，我星期六可以过来。
On pourrait éventuellement reporter la rencontre.
我们也许可以推迟会议。
probablement很可能
侧重点： 你预期会发生的事
动词 + probablement
Je viendrai probablement samedi ; je suis presque sûr d’être libre.
我星期六很可能会来；我几乎可以肯定那天有空。
La rencontre finira probablement vers six heures.
会议很可能在六点左右结束。
- Lina
Tu viens nous aider samedi ?
你星期六来帮我们吗？
- Alex
Éventuellement. Je dois d’abord vérifier mon emploi du temps.
有可能。我得先看看自己的日程。
- Lina
Et Nora ?
那 Nora 呢？
- Alex
Elle viendra probablement. Elle m’a dit qu’elle était libre.
她很可能会来。她告诉我她有空。
- Lina
D’accord. Tu me confirmes demain ?
好。你明天确认一下好吗？
Alex 是否参加还没确定，但他预期 Nora 会来。两种回答都不算确认。Éventuellement 常用来提出一种实际可行的替代方案：On peut éventuellement changer la date 表示改期是一种选择。它没有说明最迟会在何时作出这个改动。
英语“eventually”用法语怎么说？
Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date.
互发了几条消息后，我们终于商定了一个日期。
日期现在已经商定。这句话描述一系列交流之后的结果。
| 法语 | 译文 | 句子的作用 |
|---|---|---|
| Nous pouvons éventuellement ajouter une séance. | 有需要的话，我们可以增加一场活动。 | 保留一种选择。 |
| Nous ajouterons probablement une séance. | 我们很可能会增加一场活动。 | 表示增加活动的可能性较高。 |
| Nous avons finalement ajouté une séance. | 我们最终增加了一场活动。 | 说明最后实际发生的事。 |