Éventuellement o probablement: ¿un plan posible o uno probable?
Compara éventuellement y probablement al hacer planes en francés. Después, responde cuatro preguntas sobre posibilidad, probabilidad y el falso amigo inglés eventually.
En pocas palabras
Éventuellement significa «posiblemente» o «si hace falta»: una opción sigue abierta. Probablement significa «probablemente»: quien habla cree que es probable. Para el inglés «eventually» después de una espera, usa una expresión de tiempo como finalement.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre éventuellement y probablement?
éventuellementposiblemente; si hace falta
Enfoque: una opción que podrías elegir
pouvoir + éventuellement + infinitivo
Je peux éventuellement venir samedi, si tu as besoin d’aide.
Podría ir el sábado si necesitas ayuda.
On pourrait éventuellement reporter la rencontre.
Podríamos posponer la reunión.
probablementprobablemente
Enfoque: lo que esperas que ocurra
verbo + probablement
Je viendrai probablement samedi ; je suis presque sûr d’être libre.
Probablemente vaya el sábado; casi seguro que tengo tiempo libre.
La rencontre finira probablement vers six heures.
La reunión probablemente termine hacia las seis.
- Lina
Tu viens nous aider samedi ?
¿Vienes a ayudarnos el sábado?
- Alex
Éventuellement. Je dois d’abord vérifier mon emploi du temps.
Es posible. Primero tengo que revisar mi agenda.
- Lina
Et Nora ?
¿Y Nora?
- Alex
Elle viendra probablement. Elle m’a dit qu’elle était libre.
Probablemente venga. Me dijo que tenía tiempo libre.
- Lina
D’accord. Tu me confirmes demain ?
De acuerdo. ¿Me lo confirmas mañana?
Alex deja abierta su asistencia y espera que Nora venga. Ninguna de las dos respuestas es una confirmación. Éventuellement suele sugerir una alternativa práctica: On peut éventuellement changer la date significa que cambiar la fecha es una opción. No indica para cuándo se hará el cambio.
¿Cómo se dice «eventually» en francés?
Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date.
Tras varios mensajes, al final acordamos una fecha.
La fecha ya está acordada. La frase comunica el resultado de una serie de intercambios.
| Francés | Traducción | Qué hace la frase |
|---|---|---|
| Nous pouvons éventuellement ajouter une séance. | Podríamos añadir una sesión si hace falta. | Mantiene abierta una opción. |
| Nous ajouterons probablement une séance. | Probablemente añadamos una sesión. | Presenta la incorporación como probable. |
| Nous avons finalement ajouté une séance. | Al final añadimos una sesión. | Comunica lo que ocurrió al final. |