Éventuellement ou probablement: um plano possível ou provável?
Compare éventuellement e probablement em planos em francês. Depois, responda a quatro perguntas sobre possibilidade, probabilidade e o falso cognato inglês eventually.
Em poucas palavras
Éventuellement significa “possivelmente” ou “se for preciso”: uma opção continua em aberto. Probablement significa “provavelmente”: quem fala considera aquilo provável. Para o inglês “eventually” depois de uma espera, use uma expressão de tempo como finalement.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre éventuellement e probablement?
éventuellementpossivelmente; se for preciso
Foco: uma opção que você poderia escolher
pouvoir + éventuellement + infinitivo
Je peux éventuellement venir samedi, si tu as besoin d’aide.
Eu poderia ir no sábado se você precisar de ajuda.
On pourrait éventuellement reporter la rencontre.
Poderíamos adiar a reunião.
probablementprovavelmente
Foco: o que você espera que aconteça
verbo + probablement
Je viendrai probablement samedi ; je suis presque sûr d’être libre.
Provavelmente vou no sábado; tenho quase certeza de que estou livre.
La rencontre finira probablement vers six heures.
A reunião provavelmente vai terminar por volta das seis.
- Lina
Tu viens nous aider samedi ?
Você vem nos ajudar no sábado?
- Alex
Éventuellement. Je dois d’abord vérifier mon emploi du temps.
É possível. Preciso conferir minha agenda primeiro.
- Lina
Et Nora ?
E a Nora?
- Alex
Elle viendra probablement. Elle m’a dit qu’elle était libre.
Ela provavelmente vem. Me disse que estava livre.
- Lina
D’accord. Tu me confirmes demain ?
Certo. Você confirma amanhã?
Alex deixa a própria presença em aberto e espera que Nora venha. Nenhuma das duas respostas é uma confirmação. Éventuellement costuma sugerir uma alternativa prática: On peut éventuellement changer la date significa que mudar a data é uma opção. Não informa até quando a mudança vai acontecer.
Como se diz “eventually” em francês?
Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date.
Depois de várias mensagens, finalmente combinamos uma data.
A data agora está combinada. A frase relata o resultado de uma sequência de trocas.
| Francês | Tradução | O que a frase faz |
|---|---|---|
| Nous pouvons éventuellement ajouter une séance. | Poderíamos acrescentar uma sessão se for preciso. | Mantém uma opção em aberto. |
| Nous ajouterons probablement une séance. | Provavelmente vamos acrescentar uma sessão. | Apresenta o acréscimo como provável. |
| Nous avons finalement ajouté une séance. | No fim, acrescentamos uma sessão. | Relata o que aconteceu no fim. |