Éventuellement या probablement: योजना संभव है या उसके होने की संभावना ज़्यादा है?
फ़्रेंच में योजनाएँ बनाते समय éventuellement और probablement की तुलना करें। फिर संभावना, अधिक संभावना और भ्रामक अंग्रेज़ी शब्द eventually पर चार प्रश्न हल करें।
संक्षेप में
Éventuellement का अर्थ “संभवतः” या “ज़रूरत पड़ने पर” है: कोई विकल्प खुला रहता है। Probablement का अर्थ “शायद, जिसकी संभावना ज़्यादा है” है: वक्ता को घटना होने की अधिक संभावना लगती है। इंतज़ार के बाद नतीजा बताने वाले अंग्रेज़ी eventually के लिए finalement जैसा समय-संबंधी शब्द इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
éventuellement और probablement में क्या अंतर है?
éventuellementसंभवतः; ज़रूरत पड़ने पर
ध्यान देने की बात: ऐसा विकल्प जिसे आप चुन सकते हैं
pouvoir + éventuellement + क्रिया का मूल रूप
Je peux éventuellement venir samedi, si tu as besoin d’aide.
तुम्हें मदद की ज़रूरत हो तो मैं शनिवार को आ सकता हूँ।
On pourrait éventuellement reporter la rencontre.
हम शायद बैठक टाल सकते हैं।
probablementहोने की ज़्यादा संभावना है
ध्यान देने की बात: जिसके होने की आप उम्मीद करते हैं
क्रिया + probablement
Je viendrai probablement samedi ; je suis presque sûr d’être libre.
मैं शनिवार को शायद आऊँगा; मुझे लगभग यक़ीन है कि मैं खाली हूँ।
La rencontre finira probablement vers six heures.
बैठक शायद छह बजे के आसपास ख़त्म होगी।
- Lina
Tu viens nous aider samedi ?
क्या तुम शनिवार को हमारी मदद करने आ रहे हो?
- Alex
Éventuellement. Je dois d’abord vérifier mon emploi du temps.
हो सकता है। पहले मुझे अपना कार्यक्रम देखना है।
- Lina
Et Nora ?
और Nora?
- Alex
Elle viendra probablement. Elle m’a dit qu’elle était libre.
वे शायद आएँगी। उन्होंने मुझे बताया कि वे खाली हैं।
- Lina
D’accord. Tu me confirmes demain ?
ठीक है। क्या तुम कल पक्का बता दोगे?
Alex ने अपने आने का फ़ैसला खुला रखा है और उन्हें Nora के आने की उम्मीद है। दोनों में से कोई जवाब पुष्टि नहीं है। Éventuellement अक्सर एक व्यावहारिक विकल्प सुझाता है: On peut éventuellement changer la date का अर्थ है कि तारीख़ बदलना एक विकल्प है। यह नहीं बताता कि बदलाव किस समय तक होगा।
अंग्रेज़ी “eventually” को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date.
कई संदेशों के बाद हमने आख़िरकार एक तारीख़ तय कर ली।
अब तारीख़ तय है। वाक्य एक क्रम के बाद आए नतीजे की ख़बर देता है।
| फ़्रेंच | अनुवाद | वाक्य का काम |
|---|---|---|
| Nous pouvons éventuellement ajouter une séance. | ज़रूरत पड़े तो हम एक सत्र जोड़ सकते हैं। | एक विकल्प खुला रखता है। |
| Nous ajouterons probablement une séance. | हम शायद एक सत्र जोड़ेंगे। | सत्र जोड़ने की संभावना अधिक बताता है। |
| Nous avons finalement ajouté une séance. | हमने आख़िरकार एक सत्र जोड़ा। | अंत में जो हुआ, वह बताता है। |