फ़्रेंच और अंग्रेज़ी के भ्रामक रूप से मिलते-जुलते क्रिया-विशेषण: संदर्भ के अर्थ पर 10 सवाल

फ़िलहाल मैं दूर से काम करता/करती हूँ।. फ़्रेंच क्रिया-विशेषण काम को वर्तमान अवधि में रखता है।

ज़रूरत होने पर हम एक उदाहरण जोड़ सकते हैं।. इस शब्दावली में जोड़ना एक उपलब्ध विकल्प है, बाद में ज़रूर होने वाली बात नहीं।

En fait, la séance est demain.. पहला वाक्यांश सुधार पेश करता है। अंग्रेज़ी “actually” जैसा दिखने वाला फ़्रेंच शब्द, इसके बजाय वर्तमान अवधि बताता है।

Après plusieurs discussions, nous avons finalement choisi mardi.. दूसरा विकल्प चर्चाओं के बाद किया जा चुका चुनाव बताता है। बाकी विकल्प अनिश्चितता छोड़ते हैं।

उसके कल आने की संभावना ज़्यादा है।. क्रिया-विशेषण कल आने की संभावना अधिक बताता है, लेकिन उसे निश्चित नहीं करता।

सूची लगभग पूरी है।. “लगभग” पूर्णता को सीमित करता है: अभी कुछ बाकी है।

मैं पूरी तरह सहमत नहीं हूँ।. “पूरी तरह नहीं” का अर्थ पूरी सहमति न होना है, पूरी असहमति नहीं।

Actuellement. तीसरा क्रिया-विशेषण काम की वर्तमान अवधि का वर्णन करता है।

अपने रुख को स्पष्ट करना या सुधारना।. वाक्यांश वक्ता की असली पसंद बताता है और अक्सर पहले के प्रभाव को बदलता है।

उसके आज रात पूरा करने की संभावना ज़्यादा है, लेकिन उसने पुष्टि नहीं की है।. अनुवाद में अधिक संभावना और पुष्टि न होने की स्पष्ट बात—दोनों बनाए रखें।