フランス語と英語の強勢:句の終わりをはっきりさせる

英語の単語の強勢から、フランス語の句のリズムへ移りましょう。意味のあるまとまりを区切り、母音を明瞭に保ち、短いメッセージで強調する点を変える練習をします。

A2記事1分で読めますA2のノートで →

要点

フランス語では普通、意味のあるまとまりの最後に発音する音節がより目立ちます。つながりのある単語を結び、まとまりの終わりにリズムを着地させましょう。そこへ向かう間も、フランス語の母音を明瞭に保ちます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

姉妹2人が作業台で一緒に花を生けています。
一緒に作業する場面が avec ma petite sœur の文脈になります。 イラスト:Atelier

英語と比べて、フランス語の強勢はどこに置きますか。

avec NoraNora と一緒に

注目点: ひと続きのフランス語のまとまり

avec Nora → /ʁa/

Je travaille avec Nora.
Nora と一緒に働いています。

avec ma petite sœur私の妹と一緒に

注目点: まとまりが長くなり、終わりの位置も移動します

avec ma petite sœur → /sœʁ/

Je travaille avec ma petite sœur.
私の妹と一緒に働いています。

英語では、強勢のある音節は単語ごとに決まっています。「TAble」の第1音節の強勢と「hoTEL」の第2音節の強勢を比べましょう。普通のフランス語では、ひと続きのまとまりの終わりを聞き取ります。単語を1つだけ言うと、それ自体でまとまりになります。長い句に入れると、リズムの主な着地点が句の終わりへ移ることがあります。

落ち着いて読む場合の区切り方:/ はまとまりの境目です
まとまりに分けた文一緒にする部分まとまりの終わり
Le matin / je travaille avec Nora.時間の句;主なメッセージmatin; Nora
À midi / je me repose.時間の句;主なメッセージmidi; repose
Je me couche / à vingt-deux heures.動作;時刻couche; heures

斜線は練習に役立つ区切り方の一例です。速く話すとまとまりを結合することがあり、長めに、または丁寧に読むとさらに分けることがあります。まず意味を考えましょう。冠詞は名詞と、短い代名詞は動詞と一緒にします。境目で話し方を整えますが、斜線ごとに長い沈黙を入れる必要はありません。

目立たない場合も母音を保つ

Cet été, je travaille ici.

この夏はここで働いています。

Été は /ete/ です。どちらの母音も明瞭な音質を保ちます。つづりのアクサン・テギュは母音の読み方を示し、強い拍を2つ示すものではありません。

英語では強勢のない母音を弱め、「uh」に近い音にすることがよくあります。フランス語にも独自のシュワーの規則がありますが、別の音節が目立つ場合も、été の /e/ は /e/ のままです。été、次に cet été、それから文全体を言ってみましょう。句が長くなっても母音を聞き分けられるように保ちます。フランス語の音節の長さは、特にまとまりの終わり付近で変わることがあります。

Qui vient jeudi ?
  1. Sam

    C’est Louis qui vient jeudi ?

    木曜日に来るのは Louis ですか。

  2. Nora

    Non, c’est moi qui viens jeudi. Louis vient vendredi.

    いいえ、木曜日に来るのは私です。Louis は金曜日に来ます。

  3. Sam

    D’accord. Donc, toi jeudi, et Louis vendredi.

    わかりました。では、あなたが木曜日で、Louis が金曜日ですね。

訂正すると、特定の対比が前面に出ます。ここでは、誰が何曜日に来るかです。フランス語では普通の句のリズムに加え、強調も使います。Nora の返答でmoi の対比を明確にし、残りの文を jeudi までつなげましょう。なぜそこをさらに目立たせるのかは、言葉と状況からわかります。

第1問アカウントは不要です
avec ma petite sœur のリズムの主な着地点はどこですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

最後の単語です。. まとまり全体が、最後に発音する音節 sœur へ向かいます。

第2問アカウントは不要です
長い句に入れたとき、été の最初の /e/ はどうすればよいですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

明瞭な /e/ のままでかまいません。. 目立たなくても、été の母音の音質 /e/ は変わりません。

第3問アカウントは不要です
Nora はなぜ moi を強調しますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

来る人を訂正するためです。. Sam が Louis の名前を出したので、Nora は c’est moi で誰のことかを訂正します。