法语重音与英语重音:让短语结尾清晰突出

从英语的词重音转向法语的短语节奏。标出有用的语组,保持元音清晰,练习改变简短话语的重点。

A2文章阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →

要点

法语通常让有意义语组的最后一个发出的音节更突出。把属于同一组的词连起来,让语组的节奏落在结尾。接近结尾时,法语元音仍要清晰。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

两姐妹一起在工作台上插花。
一起工作为 avec ma petite sœur 提供语境。 插图:Atelier

与英语相比,法语的重音落在哪里?

avec Nora和 Nora 一起

侧重点: 一个连贯的法语语组

avec Nora → /ʁa/

Je travaille avec Nora.
我和 Nora 一起工作。

avec ma petite sœur和我的妹妹一起

侧重点: 语组变长,结尾的位置随之移动

avec ma petite sœur → /sœʁ/

Je travaille avec ma petite sœur.
我和我的妹妹一起工作。

在英语中,重读音节属于单词本身:比较“TAble”的第一音节重音和“hoTEL”的第二音节重音。在普通法语中,要留意连贯语组的结尾。单独说一个词时,它自己构成一个语组。放进更长的短语后,主要的节奏落点可以移到短语末尾。

平缓朗读时的一种分组方式:/ 标出语组边界
分组后的句子哪些内容放在一起语组结尾
Le matin / je travaille avec Nora.时间短语;主要信息matin; Nora
À midi / je me repose.时间短语;主要信息midi; repose
Je me couche / à vingt-deux heures.动作;时间couche; heures

斜线表示一种有用的练习分组方式。语速加快时,说话者可能合并语组;读得更长或更从容时,又可能分得更细。从意思出发:冠词要和名词放在一起,短代词要和动词放在一起。用边界组织表达,不必在每条斜线处都长时间停顿。

即使不突出,也要保留元音

Cet été, je travaille ici.

今年夏天我在这里工作。

Été 读 /ete/。两个元音的音质都保持清晰。书写的尖音符提示元音的读法,而不是标出两个强拍。

英语经常把非重读元音弱化成接近“uh”的音。法语有自己的央元音规律,但été 中的 /e/ 仍然是 /e/,即使另一个音节更突出。先试着说 été,再说 cet été,最后说完整句子。短语变长时,仍要让元音能被辨认。法语音节的时长可以变化,尤其在语组结尾附近。

Qui vient jeudi ?
  1. Sam

    C’est Louis qui vient jeudi ?

    星期四来的是 Louis 吗?

  2. Nora

    Non, c’est moi qui viens jeudi. Louis vient vendredi.

    不,星期四来的是我。Louis 星期五来。

  3. Sam

    D’accord. Donc, toi jeudi, et Louis vendredi.

    明白了。也就是你星期四来,Louis 星期五来。

纠正时会突出某个对比:这里是不同日期分别谁来。法语除了普通的短语节奏,也会使用强调。在 Nora 的回答中清楚地突出 moi 的对比,然后把句子其余部分一直说到 jeudi。话语和情境说明了为什么要在这里特别突出。

第 1 题无需注册账号
avec ma petite sœur 的主要节奏落点在哪里?

选择一个答案。

答案与解析

最后一个词。. 整个语组都引向最后一个发出的音节 sœur。

第 2 题无需注册账号
在更长的短语中,été 的第一个 /e/ 应该怎样?

选择一个答案。

答案与解析

可以保持清晰的 /e/。. 即使不那么突出,été 中 /e/ 的音质也不变。

第 3 题无需注册账号
Nora 为什么突出 moi?

选择一个答案。

答案与解析

为了纠正是谁来。. Sam 说的是 Louis;Nora 用 c’est moi 纠正是谁来。