Je pouvais と j’ai pu？過去の能力と成功した試み
可能だったことと、完了した試みを比べます：je pouvais、j’ai pu、je n’ai pas pu。そして il a pu oublier の異なる意味も見ます。
要点
Je pouvais は過去の状況での能力、許可、機会を述べます。J’ai pu は完了した出来事を示します。試みと結果があれば、「うまくできた」という意味です。je pouvais travailler chez moi と après trois essais, j’ai pu ouvrir le fichier を比べてください。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
je pouvais と j’ai pu はどう違いますか？
À cette époque, je pouvais travailler chez moi.当時は自宅で仕事ができました。
注目点： その期間に選べた方法
Je pouvais travailler chez moi, mais je préférais aller au bureau.
自宅で仕事ができましたが、職場に行くほうが好きでした。
Après trois essais, j’ai pu ouvrir le fichier.3回試して、ファイルを開くことができました。
注目点： この出来事で成功した試み
Le lien ne marchait pas. Avec le nouveau lien, j’ai pu télécharger le document.
リンクが機能していませんでした。新しいリンクで、文書をダウンロードできました。
背景の文は何が可能だったかを述べます。話し手は職場を選んだかもしれません。試みと結果の例では、実際にファイルが開いたことを伝えています。j’ai pu travailler chez moi toute la semaine のような文は、ある期間全体の機会や経験を示し、1回きりの突破とは限りません。
| 主語 | Imparfait | Passé composé |
|---|---|---|
| je | pouvais | ai pu |
| tu | pouvais | as pu |
| il / elle / on | pouvait | a pu |
| nous | pouvions | avons pu |
| vous | pouviez | avez pu |
| ils / elles | pouvaient | ont pu |
助けを求める会話で違いを聞きましょう
- Paul
Tu as pu ouvrir le document ?
文書を開けた？
- Inès
Oui. Au début, je ne pouvais pas l’ouvrir. Le mot de passe était incorrect.
うん。最初は開けなかった。パスワードが間違っていたの。
- Paul
Et avec le nouveau mot de passe ?
新しいパスワードでは？
- Inès
J’ai pu l’ouvrir tout de suite.
すぐ開けたよ。
障害があることと拒否することは違います
Je n’ai pas pu venir : mon train a été annulé.
来られませんでした。乗る列車が運休になったのです。
ある特定の機会を逃したことと、その原因。
Je ne pouvais pas venir ce jour-là : je travaillais.
その日は来られませんでした。仕事をしていたのです。
imparfait は訪問を妨げた事情を述べます。
望まなかったことには vouloir を使います。je n’ai pas voulu venir は「来たくなかった」です。pouvoir では、状況が何を可能にしたかに着目します。どちらの否定の過去時制も、実現しなかった訪問を述べられます。周りの話から、事情を説明しているのか、機会全体を伝えているのかがわかります。
j’ai pu は「〜したかもしれない」を表せますか？
Il n’a pas répondu. Il a pu oublier notre rendez-vous.
彼はまだ返事をしていません。約束を忘れたのかもしれません。
ここで pouvoir は可能な説明を提示します。達成でも、わざと忘れようとする試みでもありません。