Je pouvais या j’ai pu? अतीत की क्षमता और सफल कोशिश
मौजूद क्षमता और पूरी हुई कोशिश की तुलना करें: je pouvais, j’ai pu और je n’ai pas pu। साथ में il a pu oublier का अलग अर्थ भी देखें।
संक्षेप में
Je pouvais अतीत की स्थिति में क्षमता, अनुमति या अवसर बताता है। J’ai pu पूरी हुई घटना बताता है; कोशिश और नतीजे के साथ इसका मतलब “मैं कर पाया” है। je pouvais travailler chez moi की तुलना après trois essais, j’ai pu ouvrir le fichier से करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
je pouvais और j’ai pu में क्या अंतर है?
À cette époque, je pouvais travailler chez moi.उस समय मैं घर से काम कर सकता था।
ध्यान देने की बात: उस अवधि में मौजूद विकल्प
Je pouvais travailler chez moi, mais je préférais aller au bureau.
मैं घर से काम कर सकता था, लेकिन दफ़्तर जाना पसंद करता था।
Après trois essais, j’ai pu ouvrir le fichier.तीन कोशिशों के बाद मैं फ़ाइल खोल पाया।
ध्यान देने की बात: इस घटना में सफल कोशिश
Le lien ne marchait pas. Avec le nouveau lien, j’ai pu télécharger le document.
लिंक काम नहीं कर रहा था। नए लिंक से मैं दस्तावेज़ डाउनलोड कर पाया।
पृष्ठभूमि वाला वाक्य बताता है कि क्या संभव था। बोलने वाले ने इसके बजाय दफ़्तर चुना भी हो सकता है। कोशिश और नतीजे वाला उदाहरण वास्तव में फ़ाइल खुलने को बताता है। j’ai pu travailler chez moi toute la semaine जैसा वाक्य अवसर या अनुभव की पूरी अवधि बताता है, सिर्फ़ एक बार मिली सफलता नहीं।
| कर्ता | Imparfait | Passé composé |
|---|---|---|
| je | pouvais | ai pu |
| tu | pouvais | as pu |
| il / elle / on | pouvait | a pu |
| nous | pouvions | avons pu |
| vous | pouviez | avez pu |
| ils / elles | pouvaient | ont pu |
मदद माँगने में अंतर सुनें
- Paul
Tu as pu ouvrir le document ?
क्या तुम दस्तावेज़ खोल सकीं?
- Inès
Oui. Au début, je ne pouvais pas l’ouvrir. Le mot de passe était incorrect.
हाँ। शुरू में मैं उसे खोल नहीं पा रही थी। पासवर्ड ग़लत था।
- Paul
Et avec le nouveau mot de passe ?
और नए पासवर्ड से?
- Inès
J’ai pu l’ouvrir tout de suite.
मैं उसे तुरंत खोल पाई।
रुकावट, इनकार से अलग है
Je n’ai pas pu venir : mon train a été annulé.
मैं आ नहीं पाया: मेरी ट्रेन रद्द हो गई।
एक ख़ास छूटा हुआ मौका, उसके कारण के साथ।
Je ne pouvais pas venir ce jour-là : je travaillais.
मैं उस दिन आ नहीं सकता था: मैं काम कर रहा था।
imparfait उन परिस्थितियों को बताता है जिन्होंने आने से रोका।
अनिच्छा के लिए vouloir इस्तेमाल करें: je n’ai pas voulu venir का मतलब “मैं आना नहीं चाहता था” है। pouvoir के साथ ज़ोर इस पर है कि स्थिति ने क्या करने दिया। दोनों नकारात्मक भूतकाल ऐसी मुलाक़ात बता सकते हैं जो हो न सकी; आस-पास का विवरण दिखाता है कि बोलने वाला परिस्थितियाँ बता रहा है या पूरे मौके को एक साथ बता रहा है।
क्या j’ai pu का मतलब “शायद किया हो” हो सकता है?
Il n’a pas répondu. Il a pu oublier notre rendez-vous.
उसने जवाब नहीं दिया है। शायद वह हमारी मुलाक़ात भूल गया हो।
यहाँ pouvoir एक संभावित स्पष्टीकरण देता है। यह उपलब्धि या जान-बूझकर भूलने की कोशिश नहीं है।