Scale

Je propose, je préconise, je décide: French authority in work messages

Compare je propose, je préconise and je décide in French work messages. Separate recommendation strength from the authority to make a decision.

In short

Je propose offers an option; je préconise recommends it; je décide states a decision. These are different speech acts, not a simple politeness scale. Whether the decision is valid depends on the speaker’s actual authority.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A blank folded card, a pivoting wooden arrow and a wooden stamp sit along a curved strip.
A recommendation and a decision claim different authority. Illustration: Atelier

An analyst may strongly recommend a course of action while a director alone can approve its cost. A director can also politely offer an option before deciding. The ladder below follows the commitment made by the wording in a project where the director is explicitly responsible for the final budget decision.

From option to stated decision

Decision stated

  1. Je décide de prolonger le test.I decide to extend the test.The speaker presents the extension as their decision; check their remit.
  2. Je préconise de prolonger le test.I recommend extending the test.The speaker favours this option on the basis of their assessment.
  3. Je propose de prolonger le test.I propose extending the test.The option is offered for discussion.

Option offered

Use the roles supplied in the message

Équipe Atlas · responsabilités

Analyste

MissionÉvaluer les résultats et recommander une option

LimiteNe peut pas engager de dépenses

Directrice

MissionArbitrer le budget et autoriser la prolongation du test

If the analyst writes je préconise, the message fits the stated advisory role. If the analyst writes je décide d’engager la dépense, the words claim an authority the role description does not provide. The issue is authority, even if the sentence includes merci and a friendly greeting. Conversely, the director’s je propose still leaves an option under discussion; her title does not automatically turn every sentence into an instruction.

Je préconise cette solution ; la décision budgétaire vous appartient.

I recommend this solution; the budget decision is yours.

Question 1No account needed
The analyst writes “Je préconise la prolongation”. What has happened?

Choose one answer.

Answer and explanation

A recommendation was made. Préconiser expresses a recommendation. The supplied roles reserve spending approval to the director.

Question 2No account needed
The director writes “Je propose cette option pour discussion”. What does the wording do?

Choose one answer.

Answer and explanation

It offers an option for discussion. Propose and pour discussion explicitly present an option rather than a final decision.

Question 3No account needed
Which phrase makes the authority boundary explicit?

Choose one answer.

Answer and explanation

La décision budgétaire vous appartient.. The sentence directly identifies who holds the budget decision; the other phrases do not assign authority.

To make a message operational, identify the next move: Je vous propose deux options ; pourriez-vous arbitrer avant vendredi ? For a settled decision, name its scope: Je valide la prolongation de trois jours dans la limite du budget indiqué. A stronger verb can make your stance clearer, but it cannot create an organisational mandate.

Built from