Matching game
Proroger un délai: extend a formal French deadline
Distinguish proroger un délai from postponing a due date, renewing a term of office and extending a duration in original French administrative contexts.
- C1
- 7 pairs
- Tap to match
- Learn this in the C1 notebook →
In short
Proroger un délai means formally extending a time limit. It does not itself approve the request, application or appeal concerned. Reporter une échéance focuses on moving the due date; renouveler un mandat on renewing a term of office; prolonger une durée on making something last longer.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Tap one on the left, then its partner on the right.
The overlap is real
Prolonger un délai is also correct French. Proroger belongs to a more formal administrative or legal register; it is not the only grammatical verb for an extension. Reporter and proroger can describe related aspects of one change, depending on whether the sentence foregrounds a later date or an extended period.
Le délai est prorogé de dix jours ; la nouvelle échéance est fixée au 18 juin.
The time limit is extended by ten days; the new deadline is set for 18 June.
The first clause gives an added duration; the second gives the resulting date. Check the dossier’s reference date before calculating a new deadline yourself. This exercise supplies dates as language material, not a rule for legal time computation.
An extension is not a substantive decision
La prorogation permet un dépôt plus tardif ; elle ne préjuge pas de la décision sur le dossier.
The extension permits later submission; it does not prejudge the decision on the file.
In a summary, name both the object and the consequence: délai de dépôt prorogé, décision au fond encore attendue. That wording prevents a procedural accommodation from sounding like a favourable ruling.