Améliorer ou perfectionner? Melhorar o francês, as habilidades e o trabalho
Compare uma melhoria ampla com um refinamento adicional: améliorer son français, perfectionner sa technique e se perfectionner en français. Inclui exemplos e quatro verificações.
Em poucas palavras
Améliorer significa tornar algo melhor. Perfectionner costuma destacar o desenvolvimento adicional ou o refinamento de uma habilidade, técnica ou método. Os dois combinam com son français: améliorer son français é amplo; perfectionner son français enfatiza desenvolvê-lo ainda mais.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Uma apresentação mais clara e, depois, transições mais fluidas
améliorermelhorar
Foco: uma melhoria ampla na qualidade ou no desempenho
améliorer quelque chose
Je veux améliorer la clarté de ma présentation.
Quero melhorar a clareza da minha apresentação.
Nous améliorons l’organisation du travail.
Estamos melhorando a organização do trabalho.
perfectionnerrefinar, desenvolver mais
Foco: maior domínio ou atenção aos detalhes
perfectionner quelque chose
Je perfectionne les transitions entre les parties.
Estou refinando as transições entre as seções.
Elle perfectionne sa technique de dessin.
Ela está refinando sua técnica de desenho.
- Lina
Mon introduction est trop longue. Je veux améliorer ma présentation.
Minha introdução é longa demais. Quero melhorar minha apresentação.
- Marc
Tu peux commencer par la question principale.
Você pode começar pela pergunta principal.
- Lina
Bonne idée. Ensuite, je vais perfectionner les transitions.
Boa ideia. Depois vou refinar as transições.
- Marc
La structure est déjà claire. Travaille surtout le passage d’une idée à l’autre.
A estrutura já está clara. Trabalhe principalmente a passagem de uma ideia para a seguinte.
A melhoria da introdução é ampla; as transições são um detalhe que Lina quer refinar. Tanto Améliorer sa technique quanto perfectionner sa technique podem ser naturais. A segunda expressão costuma sugerir um olhar mais atento sobre como a habilidade é executada. Ainda se trata de desenvolvimento: perfectionner serve para um trabalho que pode continuar melhorando.
O que significa s’améliorer?
| Francês | Tradução | Construção |
|---|---|---|
| Elle améliore son français. | Ela está melhorando seu francês. | Pessoa + verbo + habilidade |
| Son français s’améliore. | O francês dela está melhorando. | Habilidade + verbo pronominal |
| Elle s’améliore en français. | Ela está melhorando em francês. | Pessoa + verbo pronominal + en |
| Elle se perfectionne en français. | Ela está desenvolvendo seu domínio do francês. | Pessoa + verbo pronominal + en |
| Elle suit un cours de perfectionnement. | Ela está fazendo um curso para desenvolver mais suas habilidades. | Um substantivo que descreve formação adicional |
Uma mudança também pode ser neutra: Elle modifie la présentation significa que ela muda a apresentação. Elle améliore la présentation avalia essa mudança como uma melhoria. Para indicar um objetivo, use pour: Elle raccourcit l’introduction pour améliorer la clarté. A frase mostra tanto a ação quanto o benefício pretendido.