Stage ou cours? Palavras francesas para estágios, oficinas e aulas
Compare un stage e un cours com exemplos de trabalho, fotografia e aulas de francês. Aprenda faire un stage, suivre un cours e a palavra teatral scène.
Em poucas palavras
Un stage pode ser um estágio profissional ou um curso de capacitação focado: un stage dans une agence, un stage de photographie. Un cours é uma aula ou curso de ensino: un cours de français. Use a situação e o programa para escolher a tradução.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre stage e cours?
un stage en entrepriseum estágio profissional
Foco: um período de experiência prática em um local de trabalho
faire un stage dans une entreprise
Lina fait un stage de trois mois dans une agence.
Lina faz um estágio de três meses em uma agência.
Pendant son stage, elle aide l’équipe à préparer une exposition.
Durante o estágio, ajuda a equipe a preparar uma exposição.
un stage de photographieuma oficina de fotografia ou curso de capacitação
Foco: um programa de capacitação focado
faire / suivre un stage de + atividade
Je suis un stage de photographie de deux jours.
Estou fazendo uma oficina de fotografia de dois dias.
Le stage comprend trois séances de pratique.
A oficina inclui três sessões de prática.
un cours de françaisuma aula ou curso de francês
Foco: ensino de uma matéria, em uma aula ou em uma sequência
suivre un cours / prendre des cours
Je prends des cours de français tous les mardis.
Faço aulas de francês todas as terças-feiras.
Le cours de ce soir dure deux heures.
A aula de hoje à noite dura duas horas.
Os termos podem ter usos em comum nos programas de formação. Um stage intensif de français pode conter vários cours. Un cours intensif de français também é um nome natural para um curso intensivo de francês. Leia a descrição: “estágio em uma agência” e “dois dias de prática de fotografia” deixam claros os dois sentidos de stage.
- Marc
Tu travailles cet été ?
Você vai trabalhar neste verão?
- Lina
Oui, je fais un stage dans une agence. Et toi ?
Sim, vou fazer um estágio em uma agência. E você?
- Marc
Je prends des cours de français le soir. Et ce week-end, je fais un stage de photographie de deux jours.
Faço aulas de francês à noite. E neste fim de semana vou fazer uma oficina de fotografia de dois dias.
- Lina
Deux jours pour apprendre à faire de meilleures photos ? Ça me plairait !
Dois dias para aprender a tirar fotos melhores? Eu gostaria!
Mantenha o artigo e o verbo junto do substantivo
| Francês | Tradução |
|---|---|
| un stage → des stages | um estágio/uma oficina → estágios/oficinas |
| un cours → des cours | uma aula → aulas; o s escrito permanece no singular |
| faire un stage | fazer um estágio ou curso de capacitação |
| suivre un cours | frequentar uma aula ou curso |
| donner un cours | dar uma aula |
O francês stage equivale ao inglês stage (“palco”)?
Les élèves suivent un stage de théâtre. Le dernier jour, ils montent sur scène.
Os estudantes fazem uma oficina de teatro. No último dia, sobem ao palco.
Un stage de théâtre é o evento de formação. La scène é o palco da apresentação. Mantenha o acento em scène.