Erros comuns
Formation ou éducation: o que entra no seu CV em francês?
Escolha formation para capacitação e histórico de estudos no CV. Compare educação, criação e qualificações com exemplos e um questionário curto B1.
- B1
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Em um CV francês, Formation é o título habitual para estudos e capacitação. Une formation pode ser um curso ou sua formação educacional. L’éducation abrange a educação de forma mais ampla e também a criação familiar: l’éducation reçue dans sa famille.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- une formationapenas um curso curto no trabalhocapacitação; formação educacional
J’ai une formation en comptabilité.Minha formação é em contabilidade.
Use suivre une formation para fazer um curso de capacitação.
- l’éducationo título automático para a seção de estudos de um CVeducação; criação familiar
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.O acesso à educação é o tema do debate.
Para seus próprios estudos universitários, mes études universitaires é uma opção clara.
| Você quer dizer | Diga | Exemplo |
|---|---|---|
| Um curso para aprender uma habilidade | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| Sua trajetória de estudos | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| Seus estudos universitários | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| A criação na família | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
Coloquei meu bacharelado e meu mestrado em “Estudos e formação”.
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
Você também pode acrescentar sua formação em gestão de projetos.
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
Boa ideia. Fiz no ano passado.
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
E suas habilidades de informática?
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
Estão na seção “Habilidades”.
Qual é a diferença entre formation e éducation?
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
Ela tem muitos conhecimentos e se interessa por história.
Instruit / instruite se refere ao aprendizado e ao conhecimento.
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
Os filhos deles são bem-educados: sempre agradecem aos convidados.
Bien élevé / bien élevée se refere à criação ou aos modos.
Tanto formation quanto éducation são femininos. Mantenha une bonne formation e une bonne éducation como expressões completas. A primeira costuma elogiar a preparação ou formação; a segunda pode elogiar a criação familiar. L’éducation nationale pertence ao vocabulário mais amplo da educação escolar.