常见错误
Formation 还是 éducation：法语 CV 里应该写什么？
CV 的培训与学习经历栏目用 formation。通过例子和简短的 B1 测验，比较教育、家庭教养与学历资质。
- B1
- 2 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
在法语 CV 中，Formation 是常用栏目标题，用于学习和培训经历。Une formation 可以是一门培训课程，也可以是教育背景。L’éducation 涵盖更广义的教育，也指家庭教养：l’éducation reçue dans sa famille。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- une formation只指短期职场培训课程培训；教育背景
J’ai une formation en comptabilité.我的教育背景是会计专业。
参加培训课程用 suivre une formation。
- l’éducationCV 中教育经历栏目的自动对应标题教育；家庭教养
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.教育机会是这场讨论的主题。
说自己的大学学业，用 mes études universitaires 很清楚。
| 你想表达 | 可以说 | 例句 |
|---|---|---|
| 学习技能的课程 | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| 你的学习背景 | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| 你的大学学业 | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| 家庭教养 | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
我把学士和硕士学位放在“教育与培训”栏目下。
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
你也可以加上项目管理培训。
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
好主意。我去年参加了这个培训。
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
那你的信息技术技能呢？
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
在“技能”栏目里。
formation 和 éducation 有什么区别？
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
她知识丰富，对历史感兴趣。
Instruit / instruite 涉及学习与知识。
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
他们的孩子很有教养，总会向自己的客人道谢。
Bien élevé / bien élevée 涉及教养或礼貌。
formation 和 éducation 都是阴性名词。把 une bonne formation 和 une bonne éducation 作为完整表达记住。前者通常赞扬一个人的准备或培训，后者可以赞扬家庭教养。L’éducation nationale 属于更广泛的学校教育用语。