よくある間違い
Formation と éducation：フランス語の CV に何を書くか
CV の研修や学歴には formation を選びます。例文と短い B1 クイズで、教育、しつけ、資格を比べましょう。
- B1
- 2 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語の CV では、Formation が通常の見出しで、教育や研修をまとめます。Une formation は研修コースや教育の経歴を表します。L’éducation はより広い教育や家庭でのしつけも含みます：l’éducation reçue dans sa famille。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- une formation職場の短期講習だけ研修；教育の経歴
J’ai une formation en comptabilité.私の学んだ分野は会計です。
研修を受けるなら suivre une formation を使います。
- l’éducationCV の学歴欄に自動的に使う見出し教育；育てられ方
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.教育を受ける機会が議論のテーマです。
自分の大学での学業なら mes études universitaires が明確です。
| 表したいこと | 言い方 | 例文 |
|---|---|---|
| 技能を学ぶコース | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| 学習の経歴 | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| 大学での学業 | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| 家庭でのしつけ | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
学士号と修士号を「教育・研修」に入れたよ。
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
プロジェクト管理の研修も加えられるね。
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
いい考えね。去年受けたの。
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
ITの技能は？
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
「技能」の欄にあるよ。
formation と éducation はどう違いますか
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
彼女は知識が豊富で、歴史に関心があります。
Instruit / instruite は学習や知識に関わります。
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
あの人たちの子どもはよくしつけられていて、いつも自分たちのお客さんにお礼を言います。
Bien élevé / bien élevée は育てられ方や礼儀に関わります。
formation も éducation も女性名詞です。une bonne formation と une bonne éducation をまとまりで覚えましょう。前者は通常、準備や研修をほめ、後者はしつけをほめることがあります。L’éducation nationale はより広い学校教育の用語です。