أخطاء شائعة
Formation أم éducation: ماذا تضع في CV بالفرنسية؟
اختر formation للتدريب والتاريخ الدراسي في CV. قارن التعليم والتنشئة والمؤهّلات بأمثلة واختبار قصير للمستوى B1.
- B1
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
في CV بالفرنسية، Formation هو العنوان المعتاد للتعليم والتدريب. وقد تعني Une formation دورة أو خلفيّتك التعليمية. تشمل L’éducation التعليم بمعنى أوسع وكذلك التنشئة: l’éducation reçue dans sa famille.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- une formationدورة قصيرة في مكان العمل فقطتدريب؛ خلفيّة تعليمية
J’ai une formation en comptabilité.خلفيّتي التعليمية في المحاسبة.
استخدم suivre une formation للالتحاق بدورة تدريبية.
- l’éducationالعنوان التلقائي لقسم التعليم في CVتعليم؛ تنشئة
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.إتاحة التعليم هي موضوع النقاش.
لدراستك الجامعية، تُعدّ mes études universitaires خيارًا واضحًا.
| تقصد | قل | المثال |
|---|---|---|
| دورة لتعلّم مهارة | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| خلفيّتك الدراسية | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| دراستك الجامعية | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| التنشئة الأسرية | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
وضعت شهادتَي البكالوريوس والماجستير تحت «التعليم والتدريب».
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
يمكنكِ إضافة تدريبكِ في إدارة المشاريع أيضًا.
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
فكرة جيّدة. التحقت به العام الماضي.
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
ومهاراتكِ في تقنية المعلومات؟
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
إنّها في قسم «المهارات».
ما الفرق بين formation وéducation؟
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
هي واسعة المعرفة وتهتمّ بالتاريخ.
تتعلّق Instruit / instruite بالتعلّم والمعرفة.
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
أطفالهم حسنو التربية: يشكرون ضيوفهم دائمًا.
تتعلّق Bien élevé / bien élevée بالتنشئة أو الآداب.
الكلمتان formation وéducation مؤنّثتان. احفظ une bonne formation وune bonne éducation عبارتين كاملتين. تمدح الأولى عادةً إعداد شخص أو تدريبه؛ وقد تمدح الثانية تنشئته. وتَرِد L’éducation nationale ضمن لغة التعليم المدرسي الأوسع.